1 00:00:23,856 --> 00:00:26,316 [paghuyop sa hangin] 2 00:00:26,400 --> 00:00:29,570 [gibagulbol] 3 00:00:30,696 --> 00:00:31,947 [mga pag-klik] 4 00:00:35,492 --> 00:00:36,827 [paghuyop sa hangin] 5 00:00:41,290 --> 00:00:44,668 - [mga gal-um nga nagsaba-saba] - [pagpabusina sa barko] 6 00:00:52,634 --> 00:00:54,261 [nag-una nga musika] 7 00:01:08,609 --> 00:01:10,527 [makalilisang nga musika] 8 00:01:18,368 --> 00:01:20,954 [paghuros sa hangin] 9 00:01:42,518 --> 00:01:47,356 [pagbukas, pagsira sa pultahan] 10 00:02:10,128 --> 00:02:13,632 [misteryosong musika] 11 00:02:23,016 --> 00:02:25,352 [kusog nga singgit] 12 00:02:27,771 --> 00:02:28,981 [tawo nagkatawa] 13 00:02:29,940 --> 00:02:32,901 ♪ Karon, dili ka ba mamati Dugos ♪ 14 00:02:32,985 --> 00:02:35,988 ♪ Samtang ako nag-ingon ♪ 15 00:02:36,071 --> 00:02:42,160 ♪ Unsaon nimo pagsulti kanako Nga molakaw ka? ♪ 16 00:02:42,244 --> 00:02:47,749 ♪ Ayaw pag-ingon nga kinahanglan kitang magbulag ♪ 17 00:02:49,042 --> 00:02:50,043 Ang imong deal. 18 00:02:50,127 --> 00:02:54,047 ♪ Ayaw pagbungkag Ang kasingkasing sa imong anak ♪ 19 00:02:54,131 --> 00:02:59,469 ♪ Nasayod ka nga gihigugma ko ikaw Sa daghang katuigan ♪ 20 00:03:01,805 --> 00:03:02,764 Oh, nakita ko. 21 00:03:05,767 --> 00:03:07,686 [musika nagpadayon] 22 00:03:12,900 --> 00:03:14,985 - Atong tan-awon kung unsa ang imong nakuha. - [tawo 2 katawa] 23 00:03:19,114 --> 00:03:20,866 [dili klaro nga panag-istoryahanay] 24 00:03:23,493 --> 00:03:24,536 [lalaki 1] Mangadto ta. 25 00:03:27,205 --> 00:03:28,081 Ako? 26 00:03:28,165 --> 00:03:30,125 - [gikatawa] - Sa wala pa ako magbag-o sa akong hunahuna. 27 00:03:34,796 --> 00:03:37,424 Uy. Kinsay makakuha sa imong chips? 28 00:03:37,507 --> 00:03:39,134 Bisan kinsa ang moadto pag-usab sa lungag. 29 00:03:39,217 --> 00:03:40,260 [Nagbagulbol ang mga lalaki] 30 00:03:40,344 --> 00:03:41,345 Kana mahimong ako. 31 00:03:42,679 --> 00:03:43,847 Nindot. [nag-ungol] 32 00:03:44,598 --> 00:03:46,767 Ingna, nindot kini. 33 00:03:46,850 --> 00:03:49,227 Mm, labing maayo nga dili ka maanad na. 34 00:03:51,605 --> 00:03:52,648 Mas maayo nimong balibaran kana. 35 00:03:53,190 --> 00:03:54,191 Magmata ka sa Domingo. 36 00:03:54,733 --> 00:03:56,818 Hangtod mahuman among sayaw. 37 00:03:56,902 --> 00:03:58,654 - Mm-hm. - [lalaki 1] Nahinumdom ka sa miaging higayon? 38 00:03:58,737 --> 00:03:59,947 "Pagpatay. 39 00:04:00,989 --> 00:04:02,699 Gibalibaran nimo kana nga raket, 40 00:04:02,783 --> 00:04:04,868 or mupalit ko balay sa imong pamilya ug gub-on kini." 41 00:04:05,410 --> 00:04:06,411 [Nagbiaybiay] "Ang akong ngalan dili ..." 42 00:04:06,495 --> 00:04:07,871 [tanan] "Merriell Sunday." 43 00:04:07,955 --> 00:04:09,873 [kusog nga singgit] 44 00:04:16,964 --> 00:04:19,383 [Nagpadayon ang girekord nga musika] 45 00:04:22,094 --> 00:04:24,471 [makalilisang nga musika] 46 00:04:28,684 --> 00:04:29,726 [man 1] Pakan-a kini karon? 47 00:04:31,561 --> 00:04:33,188 [tawo 2] Gilabay ang pagkaon niini sa kahon. 48 00:04:33,271 --> 00:04:34,690 Nagtuo ka nga nagpabilin ko sa pagsusi? 49 00:04:42,948 --> 00:04:44,950 [nag-ungol] Mao kana alang kanako, mga higala. 50 00:04:45,993 --> 00:04:48,745 [musika nagpadayon] ♪ Maguol ka... ♪ 51 00:04:50,998 --> 00:04:52,582 [paghagok] 52 00:04:58,255 --> 00:05:00,257 [paghuyop sa hangin] 53 00:05:05,262 --> 00:05:06,680 [hinay nga paghapak] 54 00:05:12,477 --> 00:05:14,604 [makalilisang nga musika] 55 00:05:17,816 --> 00:05:19,818 [pagmartilyo] 56 00:05:23,780 --> 00:05:24,823 Sorry. 57 00:05:24,906 --> 00:05:25,866 Ako ra. 58 00:05:28,118 --> 00:05:29,119 Gipukaw ko nimo? 59 00:05:31,830 --> 00:05:33,623 Dili. [miginhawa] 60 00:05:39,504 --> 00:05:40,380 Salamat. 61 00:05:44,968 --> 00:05:46,553 [pagtaptap sa martilyo] 62 00:05:46,636 --> 00:05:47,929 [nagkurog] 63 00:05:49,806 --> 00:05:51,433 [pag-uyog sa atop] 64 00:05:51,516 --> 00:05:53,310 - [nag-crash] - [tawo 2 misinggit] 65 00:05:55,812 --> 00:05:57,481 [ubos nga pagngulob] 66 00:05:59,107 --> 00:06:01,485 [siyagit] 67 00:06:08,283 --> 00:06:10,786 [dramatikong musika] 68 00:06:11,870 --> 00:06:13,914 [Nagpadayon ang singgit] 69 00:06:15,540 --> 00:06:18,126 [reporter 1] Kini lang sa: Merriell Sunday Jr., 70 00:06:18,210 --> 00:06:20,879 anak sa nawalang oil tycoon Merriell Sunday Sr., 71 00:06:20,962 --> 00:06:22,964 nagpahigayon og emerhensya press conference. 72 00:06:24,382 --> 00:06:25,592 Uh... 73 00:06:25,675 --> 00:06:27,719 Kumusta. Uh... 74 00:06:27,803 --> 00:06:30,847 Duha ka semana ang milabay, Amahan ug sa iyang panon 75 00:06:30,931 --> 00:06:32,390 nasipyat sa ilang exit deadline. 76 00:06:32,474 --> 00:06:36,061 Unya, um, tabok sa wire, usa ka signal sa kagul-anan. 77 00:06:36,144 --> 00:06:38,522 Opisyal na mi pagdeklarar nga missing sila. 78 00:06:39,064 --> 00:06:40,649 Apan dili kami... dili kami pasagdi lang ang nawong 79 00:06:40,732 --> 00:06:42,692 ug founder sa Sunday Oil mawala sa ingon. 80 00:06:42,776 --> 00:06:43,610 Ayaw kabalaka. 81 00:06:43,693 --> 00:06:46,029 Gipili nako pipila sa labing lisud, 82 00:06:46,988 --> 00:06:49,866 labing maalamon nga mga anak sa mga bitch Ang Dios kanunay nga nagbutang sa usa ka gut. 83 00:06:49,950 --> 00:06:51,034 [reporter 1] Si Junior wala magkomedya. 84 00:06:51,618 --> 00:06:54,371 Leander Coates, ang iro sa tim. 85 00:06:55,038 --> 00:06:57,833 Siya nakig-away sa Dakong Gubat batok sa Kaiser sa '17 86 00:06:57,916 --> 00:07:00,127 ug dayon mibalik para sa dugang pa sa '44. 87 00:07:02,504 --> 00:07:04,381 Si Dr. Margaret Lamb. 88 00:07:04,464 --> 00:07:06,550 Siya usa ka tinuod nga whiz sa mga mananap. 89 00:07:06,633 --> 00:07:08,426 Ug ang iyang kambal nga babaye, usa sa mga nawala, 90 00:07:08,510 --> 00:07:10,887 malipay gayod nag-uban siya. 91 00:07:11,847 --> 00:07:15,433 Booker Marchmont, Tawo sa komunikasyon sa radyo. 92 00:07:15,517 --> 00:07:17,602 Milupad siya sa Enola Gay sa '45, 93 00:07:17,686 --> 00:07:20,105 paghulog sa bomba sa Hapon. 94 00:07:20,188 --> 00:07:21,314 Nakadayeg pa? 95 00:07:22,315 --> 00:07:26,570 Certified demolition expert "Dinamita" Daniel Hewitt. 96 00:07:26,653 --> 00:07:27,696 Lisud didto, 97 00:07:27,779 --> 00:07:30,073 ug usahay ang bugtong paagi sa 98 00:07:30,157 --> 00:07:31,950 may usa ka kumo sa pulbos. 99 00:07:32,033 --> 00:07:33,785 [pagbagting sa kampana] 100 00:07:43,962 --> 00:07:45,672 Ang mga lalaki nga naghimo sa unang mga mapa. 101 00:07:47,132 --> 00:07:49,968 Kini mga titans nga naglawig sa pito ka dagat 102 00:07:50,051 --> 00:07:51,720 ug gisuhid ang kalibutan, 103 00:07:52,429 --> 00:07:55,182 pagputol sa ilang dalan agi sa mga kalasangan nga adunay mga sundang, 104 00:07:55,265 --> 00:07:57,976 nagdilaab pinaagi sa cobweb-filled mga langob nga may mga sulo 105 00:07:58,727 --> 00:08:02,898 nga halos sigurado dili mapugngan nga egos. 106 00:08:05,358 --> 00:08:08,945 Kartograpiya ug eksplorasyon dili mga synonymous. 107 00:08:10,739 --> 00:08:12,741 Wala ka pa makadungog sa kadaghanan sa mga magbubuhat sa mapa. 108 00:08:14,451 --> 00:08:18,788 Gihimo nila ang ilang eksplorasyon sa gabii, sa kangitngit 109 00:08:19,789 --> 00:08:20,665 uban sa kandila. 110 00:08:22,083 --> 00:08:23,793 Ang ilang sulo, usa ka bolpen. 111 00:08:24,711 --> 00:08:26,713 Ang ilang barko, usa ka libro. 112 00:08:28,340 --> 00:08:29,633 Florence Kelley 113 00:08:29,716 --> 00:08:32,761 naghimo ug bag-ong pamaagi para sa paglantaw sa datos 114 00:08:32,844 --> 00:08:35,388 sa dihang... sa dihang nag-mapa siya ang mga slum sa Chicago, ug... 115 00:08:36,139 --> 00:08:39,142 gibuhat niya kini nga walay trekking ngadto sa pipila ka halayo nga yuta. 116 00:08:40,560 --> 00:08:41,811 Ang akong punto mao kini ... 117 00:08:42,646 --> 00:08:45,440 Dili nimo kinahanglan nga mobiya sa balay nga mahimong pioneer. 118 00:08:46,942 --> 00:08:48,610 - [estudyante miubo] - [mga kalansing sa lingkuranan] 119 00:08:48,693 --> 00:08:49,444 Oo? 120 00:08:50,320 --> 00:08:53,114 Tinuod ba ang imong papa natanggong sa usa ka piramide? 121 00:08:55,700 --> 00:08:57,452 [pagbagting sa kampana] 122 00:09:00,205 --> 00:09:01,206 [estudyante] Ma'am. 123 00:09:02,874 --> 00:09:03,959 Pirmahan ba nimo kini? 124 00:09:06,795 --> 00:09:07,671 [nanghupaw] 125 00:09:10,423 --> 00:09:11,967 [estudyante] Ang imong amahan mao ang akong bayani. 126 00:09:12,050 --> 00:09:13,718 [babaye] Miss Bannister naay meeting karon. 127 00:09:17,055 --> 00:09:18,014 Salamat. 128 00:09:18,098 --> 00:09:20,100 Salamat. Ako, uh... 129 00:09:20,183 --> 00:09:21,393 Ako na ang imong sunod nga panagkita. 130 00:09:22,644 --> 00:09:24,688 Sorry sa ambush. Ako nga pala si Belle Parker. 131 00:09:24,771 --> 00:09:26,731 Ako nagrepresentar alang sa Mr. Merriell Sunday Jr. 132 00:09:30,318 --> 00:09:31,486 [Parker] Kabalo ka nganong nia ko? 133 00:09:32,862 --> 00:09:34,030 Makatag-an ko. 134 00:09:34,114 --> 00:09:35,448 Mahitungod kini sa imong amahan. 135 00:09:35,532 --> 00:09:36,533 [Nakatawa si Ellie] Tema sa adlaw. 136 00:09:37,492 --> 00:09:39,452 Nahadlok ko nga seryoso kini, Miss Bannister. 137 00:09:39,536 --> 00:09:41,830 Sigurado ko nga mao na. [nanghupaw] 138 00:09:41,913 --> 00:09:44,749 Nakatungtong ba siya sa usa ka lit-ag nga pultahan ug mahulog sa gahong sa bitin? 139 00:09:44,833 --> 00:09:46,960 Nahibal-an ba nimo ang iyang ekspedisyon sa teritoryo sa Alaska? 140 00:09:47,043 --> 00:09:49,337 Giasal sa usa ka laway sa usa ka grupo sa mga lokal nga lumad? 141 00:09:49,421 --> 00:09:51,131 Siya ug ang Sunday team nawala. 142 00:09:51,798 --> 00:09:53,800 Nawala si Hollis sukad ako 15. 143 00:09:54,843 --> 00:09:55,677 Wala siya nawala. 144 00:09:55,760 --> 00:09:57,721 Siya... tama asa niya tuyo. 145 00:09:58,388 --> 00:10:01,182 Mibiya ang sakayan, ug gimingaw sila niini. 146 00:10:02,183 --> 00:10:04,477 Ug ang katapusang pulong nga nakuha sa sakayan usa ka SOS. 147 00:10:09,316 --> 00:10:10,525 Unsa man kuno ko buhaton bahin niini? 148 00:10:11,609 --> 00:10:14,821 Si Mr. Merriell Sunday Jr nagbutang ug usa ka rescue team. 149 00:10:16,323 --> 00:10:17,866 Luwasa ang iyang papa ug ang imo usab. 150 00:10:19,117 --> 00:10:20,827 Ug gusto ka niya aron manguna sa iyang pagpangita. 151 00:10:23,121 --> 00:10:24,581 Maayo ka sa usa ka butang, 152 00:10:24,664 --> 00:10:26,458 pero wala gyud nimo nakuha sa pagbuhat sa bisan unsa niini. 153 00:10:29,711 --> 00:10:31,171 Wala ka ba maghunahuna nga panahon na? 154 00:10:31,254 --> 00:10:33,089 [naghunahuna nga musika] 155 00:10:36,301 --> 00:10:38,094 Kung adunay nahitabo didto, 156 00:10:39,971 --> 00:10:41,348 ug si Holli naa gyud sa kasamok, 157 00:10:41,431 --> 00:10:43,391 unsa imong hunahuna mag pamasahe ka tanan? 158 00:10:44,142 --> 00:10:45,852 Mas maayo uban kanimo. 159 00:10:51,858 --> 00:10:53,068 Uy, paghulat. 160 00:10:57,906 --> 00:10:59,282 Kini ang katapusan nga butang Gihatagan ko ni Hollis. 161 00:11:03,828 --> 00:11:04,954 Kinahanglan nimo kini. 162 00:11:09,084 --> 00:11:11,461 [melancholy nga musika] 163 00:11:15,965 --> 00:11:18,385 - [gisira ang pultahan] - [nawala ang mga tunob] 164 00:11:21,429 --> 00:11:23,515 [Melancholy music nagpadayon] 165 00:11:40,990 --> 00:11:42,992 [humok nga musika sa piano] 166 00:11:50,458 --> 00:11:51,626 [slam drawer] 167 00:11:53,586 --> 00:11:55,880 [determinado nga musika] 168 00:11:57,298 --> 00:11:58,216 [Dominggo Jr.] Nag-una ko ug nag-hire 169 00:11:58,299 --> 00:12:00,051 ang labing maayo nga nabigador wala sa Habagatan. 170 00:12:01,219 --> 00:12:03,096 Maghimo siyag mga butang mas sayon alang kanamo. 171 00:12:03,179 --> 00:12:04,931 [reporter 2] Hulat, "siya"? Nakaingon ka ba nga "siya"? 172 00:12:05,014 --> 00:12:05,890 [reporter 3] Kinsa kini? 173 00:12:08,143 --> 00:12:11,187 [dramatikong musika] 174 00:12:12,021 --> 00:12:13,565 [Dominggo Jr.] Tugoti ako nga ipresentar ang among navigator, 175 00:12:14,232 --> 00:12:16,484 - Miss Ellie Bannister. - [pagsinggit] 176 00:12:16,568 --> 00:12:17,902 [Sunday Jr.] Wala nay pangutana, 177 00:12:17,986 --> 00:12:19,654 o ipapahawa ko nimo si Coates agi sa pultahan pinaagi sa imong ulo. 178 00:12:19,737 --> 00:12:20,738 Nahuman na mi dinhi. 179 00:12:32,709 --> 00:12:33,751 Magdala ta ug flashlight. 180 00:12:40,008 --> 00:12:41,468 [nibuto ang shutter] 181 00:12:41,551 --> 00:12:43,636 [paghuyop sa hangin] 182 00:12:44,429 --> 00:12:46,764 [mga kahoy nangurog] 183 00:12:53,563 --> 00:12:56,691 Erebus. Kini si Ellie. Nanginahanglan ko og ping sa among lokasyon. 184 00:12:57,233 --> 00:12:58,151 Nangopya ka? 185 00:12:58,234 --> 00:13:00,737 [Grable nga radio static] 186 00:13:00,820 --> 00:13:03,323 [Erebus] ...usa ka angkla... Mahimo ba nimo akong basahon? Labaw na. 187 00:13:03,406 --> 00:13:05,450 Erebus. Sulod. 188 00:13:05,533 --> 00:13:06,784 Ang bagyo molabay sa sakayan. 189 00:13:07,494 --> 00:13:09,746 Ingna... ingna pag-usab. Kanus-a ka mobalik? 190 00:13:11,456 --> 00:13:12,540 Sorry, Miss Bannister. 191 00:13:12,624 --> 00:13:14,125 Kini nga cloudburst naka jammed napud mi 192 00:13:14,209 --> 00:13:15,168 sa miaging mga adlaw. 193 00:13:20,507 --> 00:13:22,800 [Dan] Mas gahi ang yuta kaysa Tiyo Tommy. 194 00:13:22,884 --> 00:13:24,469 [pag-tap] 195 00:13:26,513 --> 00:13:27,722 [miginhawa] 196 00:13:31,559 --> 00:13:32,727 Konsar kana. 197 00:13:37,690 --> 00:13:39,025 [Kordero] Kinahanglan nimo labaw pa sa pala. 198 00:13:39,901 --> 00:13:44,447 Ang ibabaw nga layer kay permafrost. Bato nga lig-on hangtod sa tungatunga sa ting-init. 199 00:13:44,531 --> 00:13:47,408 Sama sa pagsulay sa pagsumbag pinaagi sa usa ka anvil. 200 00:13:49,577 --> 00:13:51,120 - [Dominggo Jr.] Uy. Uy. -Paningkamot nga-- 201 00:13:51,204 --> 00:13:52,497 [Dominggo Jr.] Nahibal-an nimo asa ta padulong? 202 00:13:52,580 --> 00:13:53,581 Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat. Bangon. 203 00:13:53,665 --> 00:13:55,416 Bangon, bangon, kamong tanan. Magtapok. Dali na. 204 00:13:57,669 --> 00:13:59,003 Padayon. Sultihi kami. 205 00:14:00,129 --> 00:14:02,257 Nakigkita kami sa Erebus. 206 00:14:02,340 --> 00:14:04,133 Pero ang bagyo... Ang signal dili-- 207 00:14:04,217 --> 00:14:06,052 - Wala ko makadungog ug solusyon. - Wala ko kahibalo. 208 00:14:07,845 --> 00:14:09,472 Sa bagyo, dili ko... 209 00:14:09,556 --> 00:14:11,516 [Nanghupaw si Ellie] Kinahanglan nga magpabilin lang kami 210 00:14:11,599 --> 00:14:13,560 hangtod nga nilabay ang bagyo. 211 00:14:13,643 --> 00:14:15,520 Unya kita makapadayon sa paglihok. 212 00:14:15,603 --> 00:14:16,646 [Dan] Oh, unsa man. 213 00:14:17,730 --> 00:14:19,440 Magpabilin nga gibutang? Sa...sa unsa? 214 00:14:20,108 --> 00:14:21,734 Usa ka lata sa sabaw? 215 00:14:21,818 --> 00:14:23,069 Gigukod namo ang among mga ikog 216 00:14:23,152 --> 00:14:24,988 nagsunod sunod si girly diri sulod sa tulo ka adlaw! 217 00:14:25,071 --> 00:14:26,281 [Parker] Kini ang bagyo. 218 00:14:26,364 --> 00:14:28,408 - Walay nahibalo kon asa kita. - Nag-ayo kami nga mamatay dinhi 219 00:14:28,491 --> 00:14:30,577 - kung magdugay pa ta. - Igo na kana. 220 00:14:30,660 --> 00:14:32,829 [Dan] Sir. Sorry kaayo, pero, uh... 221 00:14:32,912 --> 00:14:34,789 Labaw sa lagmit, patay na imong pop. 222 00:14:34,872 --> 00:14:36,583 Ug bisan kung nahibal-an namon diin sila, 223 00:14:36,666 --> 00:14:38,251 dili nato sila makit-an uban ang "Slow Walk" dinhi 224 00:14:38,334 --> 00:14:40,211 - nanguna sa dalan. - [Coates] Pahilomon ko siya. 225 00:14:40,295 --> 00:14:41,379 Sulayi kini, tigulang nga bata. 226 00:14:42,505 --> 00:14:44,340 Ang sakayan dili makapabilin nga nakaangkla sa chop. 227 00:14:44,424 --> 00:14:46,134 Wala silay kapilian pero biyaan mi. 228 00:14:46,217 --> 00:14:48,511 Bisan unsa nga makuha sa yelo, ang yelo nagpadayon. 229 00:14:48,595 --> 00:14:50,680 Basin madakpan ta sa dili pa sila makalayo. 230 00:14:50,763 --> 00:14:52,682 Ako... molangoy ko sa mga sapa mas paspas kay sa maong sakayan. 231 00:14:52,765 --> 00:14:56,311 Ice? Dili ni paspas. Naglutaw lang didto. 232 00:14:56,394 --> 00:14:58,438 - Sa akong hunahuna kung mahimo lang naton-- - [Dominggo Jr.] Dili na maghunahuna. 233 00:14:58,521 --> 00:14:59,355 Bisan pa! 234 00:14:59,439 --> 00:15:00,857 [Dan] Shit. Kining tanan dili maayo. 235 00:15:00,940 --> 00:15:04,110 Usa lang ka dako nga daotan dako nga rhubarb bastard. 236 00:15:04,193 --> 00:15:05,778 Dili man ta makabuto niini. 237 00:15:06,863 --> 00:15:07,905 Nganong dili man ta mahimo? 238 00:15:11,409 --> 00:15:13,536 Usa ka bivouac. Kaniadto gibuhat ni Hollis-- 239 00:15:13,620 --> 00:15:15,872 Ang Dios nga Labing Gamhanan lamang ang adunay mas taas sugo kay kanako dinhi, 240 00:15:15,955 --> 00:15:17,749 ug Siya mas hilom kay kang Ellie. 241 00:15:19,000 --> 00:15:20,043 Dili makapili sa yuta. 242 00:15:21,044 --> 00:15:22,003 Husto? 243 00:15:25,632 --> 00:15:27,050 Mao nga giingon ko nga gibuksan namon kini! 244 00:15:28,635 --> 00:15:30,762 Dako nga bukas. Hangtud sa impyerno. 245 00:15:31,804 --> 00:15:32,680 Oo. 246 00:15:34,515 --> 00:15:35,433 Ma'am. 247 00:15:40,104 --> 00:15:42,940 [tense nga musika nagtukod] 248 00:15:54,410 --> 00:15:56,663 [tense nga musika nagpadayon] 249 00:15:59,957 --> 00:16:00,875 Sige. 250 00:16:11,010 --> 00:16:12,595 Miingon si Mama nga mag-una ang mga babaye. 251 00:16:15,181 --> 00:16:18,142 [tense nga musika misaka] 252 00:16:21,813 --> 00:16:23,314 Mga tinumpag! 253 00:16:23,398 --> 00:16:25,525 [buto] 254 00:16:31,322 --> 00:16:33,116 [static nga pag-crack] 255 00:16:34,992 --> 00:16:37,787 Giingon nila nga ikaw kuno para makakuha ug limpyo nga kill shot 256 00:16:37,870 --> 00:16:39,330 sa hayop, pero... 257 00:16:39,414 --> 00:16:40,498 tsk... 258 00:16:40,581 --> 00:16:43,126 Kanunay kong mangita naigo lang nimo sila bisan asa. 259 00:16:44,085 --> 00:16:45,044 Ug ikaw nagkiangkiang. 260 00:16:46,587 --> 00:16:48,172 Ug dili sila makadagan nga maayo, ug unya... 261 00:16:48,965 --> 00:16:49,924 Basta... bam. 262 00:16:50,675 --> 00:16:52,218 [Parker] Sa gamay pa ako, 263 00:16:52,301 --> 00:16:54,095 gihatod ko sa akong papa sa VFW. 264 00:16:55,054 --> 00:16:56,681 Ang ubang mga lalaki adunay mga nawong. 265 00:16:58,307 --> 00:16:59,434 Mga maskara. 266 00:17:00,101 --> 00:17:01,310 [Mga coat] Ang imong amahan diha sa gubat? 267 00:17:02,019 --> 00:17:02,937 [Parker] Mm-hm. 268 00:17:03,938 --> 00:17:04,897 Paderborn. 269 00:17:09,944 --> 00:17:12,280 Naa koy anak nga babaye usa ka nars sa uma sa gubat. 270 00:17:14,198 --> 00:17:17,577 Miingon siya kung kinahanglan ako didto, naa unta siya didto. 271 00:17:22,999 --> 00:17:24,542 Sama ra unta sa imong edad. 272 00:17:27,003 --> 00:17:27,879 [Kordero] Ang ingon nga pagkawala. 273 00:17:28,588 --> 00:17:29,714 Ug ang mga fossil gilaglag. 274 00:17:30,631 --> 00:17:33,301 Dugang bomba, mas daghang bukog ang nangaguba. 275 00:17:33,384 --> 00:17:34,218 [nanghupaw] 276 00:17:34,302 --> 00:17:35,511 [Kordero] Mga mananap ug mga bato 277 00:17:35,595 --> 00:17:36,971 dili na gyud ta makahigayon sa pagkat-on mahitungod sa. 278 00:17:37,054 --> 00:17:37,805 Uy. 279 00:17:39,223 --> 00:17:40,183 Wala ko tuyoa nga... 280 00:17:41,058 --> 00:17:42,894 pagkalot sa akong tikod sa imong tudlo sa tiil nga gahi kaayo. 281 00:17:45,438 --> 00:17:46,814 Ang bagyo wala ako nahimo mawala sa dalan. 282 00:17:48,733 --> 00:17:49,817 Tan-awa kini. 283 00:17:50,485 --> 00:17:51,486 Kini moadto sa matag direksyon. 284 00:17:52,236 --> 00:17:53,905 - Huh. - [Ellie] Nagpahinabog kasamok nako 285 00:17:53,988 --> 00:17:55,072 sukad sa among pag-abot dinhi. 286 00:17:55,156 --> 00:17:58,075 [nagginhawa] Dili nako maputos ang akong ulo niini. 287 00:17:59,619 --> 00:18:00,536 Hoy, tan-awa. 288 00:18:03,372 --> 00:18:04,582 Dili nimo kini kanunay nga husto. 289 00:18:06,959 --> 00:18:07,710 Uy. 290 00:18:08,544 --> 00:18:10,463 Nasakitan sila ni Boots usahay. 291 00:18:13,299 --> 00:18:15,176 [Dan] Unsa ang eksperto sa hayop nagabuhat dinhi 292 00:18:15,259 --> 00:18:17,136 sa usa ka misyon sa pagluwas, Lamb Chop? 293 00:18:18,346 --> 00:18:20,348 Buot ipasabot, shoot, nakuha na nila ang Dynamite Dan. 294 00:18:20,932 --> 00:18:22,225 Nibuto ko halos tanan 295 00:18:22,308 --> 00:18:23,684 mahimong pabuto. 296 00:18:23,768 --> 00:18:27,146 Ang akong igsoong babaye mao ang chef alang sa grupo sa ekspedisyon. 297 00:18:30,316 --> 00:18:32,026 Bantayan nako siya. 298 00:18:33,653 --> 00:18:34,904 Nganong gidala ko nimo dinhi? 299 00:18:36,239 --> 00:18:37,365 Unsay imong gipasabot? 300 00:18:38,241 --> 00:18:39,283 [Ellie] Dili ako ang tawo nagbaligya ka 301 00:18:39,367 --> 00:18:40,117 sa mga papel. 302 00:18:41,536 --> 00:18:44,205 Kinse ka tuig sukad ako duol sa usa ka maldito nga bukid. 303 00:18:45,081 --> 00:18:46,624 Morag usa ka butang gikan sa usa kanila 304 00:18:46,707 --> 00:18:48,417 dagkong mga nobela sa Amerika. 305 00:18:50,628 --> 00:18:51,546 Pero mas maayo. 306 00:18:53,840 --> 00:18:54,799 Ikaw ug ako. 307 00:18:55,633 --> 00:18:57,009 Mga ginikanan ug mga anak. 308 00:18:57,552 --> 00:18:58,594 Nganong ania si Hollis? 309 00:19:01,597 --> 00:19:03,599 Makasulti gyud ko nimo wala siyay labot sa lana. 310 00:19:03,683 --> 00:19:05,226 Buot ipasabot, Lagmit gisaaran siya ni Papa 311 00:19:05,309 --> 00:19:06,894 usa ka bilding nga puno sa salapi, usab. 312 00:19:06,978 --> 00:19:08,855 [nagbiaybiay] Dili kaayo niya igsapayan kana. 313 00:19:13,359 --> 00:19:14,986 [Dominggo Jr.] Kaonon ni Papa ang hugaw. 314 00:19:16,571 --> 00:19:18,823 Makatilaw kuno siya ang mga minerales 315 00:19:18,906 --> 00:19:20,616 kon ang lana anaa sa yuta. 316 00:19:26,080 --> 00:19:29,083 [naghunahuna nga musika] 317 00:19:39,010 --> 00:19:39,760 [giluwa] 318 00:19:41,679 --> 00:19:42,889 Wala koy lami. 319 00:19:45,182 --> 00:19:46,100 Oo. 320 00:19:48,936 --> 00:19:50,521 [Lamb] Tapad mi ngadto sa magnetic north. 321 00:19:51,564 --> 00:19:53,774 Ang gubot nga pagtuyok mahimong gikan sa magnetites. 322 00:19:56,193 --> 00:19:58,946 Ang mga magnetic pole mahimong mabasol alang sa tanang matang sa mga butang. 323 00:20:00,114 --> 00:20:04,577 Mga monster, mito, mga ilhanan gikan sa mga dios. 324 00:20:04,660 --> 00:20:05,494 [Parker] Mga monster? 325 00:20:05,578 --> 00:20:07,580 Pusil! Karon nahibal-an ko ang mga monsters. 326 00:20:07,663 --> 00:20:10,124 Jersey Devil, Old Ned, Triangle sa Yawa-- 327 00:20:10,207 --> 00:20:11,459 [Ellie] Kinahanglan namon ang mga monsters. 328 00:20:13,044 --> 00:20:14,795 Ipahilayo kami sa pag-adto sa mga lugar dili kita iya. 329 00:20:17,298 --> 00:20:18,257 [layo nga paghapak] 330 00:20:19,133 --> 00:20:20,134 Nakadungog ka niana? 331 00:20:20,217 --> 00:20:21,260 [Coates] Igo na kana. 332 00:20:21,344 --> 00:20:22,511 [layo nga paghapak] 333 00:20:22,595 --> 00:20:24,305 Dili, seryoso. Ingon, paminaw. 334 00:20:30,019 --> 00:20:32,813 [layo nga paghapak] 335 00:20:32,897 --> 00:20:33,731 Nakita nimo? 336 00:20:34,899 --> 00:20:35,858 [Coates] Grizzly, tingali. 337 00:20:35,942 --> 00:20:36,859 Usa ka dako. 338 00:20:36,943 --> 00:20:39,320 [Kordero] Walay grizzlies kini nahimulag. 339 00:20:39,403 --> 00:20:40,529 Polar bear, posible. 340 00:20:42,156 --> 00:20:44,742 Sunod nga tawo nga nagdala sa mga monsters matulog sa gawas. 341 00:20:46,994 --> 00:20:47,954 Igo na. 342 00:20:51,624 --> 00:20:52,667 [Dominggo Jr.] Maayong gabii. 343 00:20:59,548 --> 00:21:02,218 [naghaguros nga mga lanog] 344 00:21:03,886 --> 00:21:06,013 [Dan] Bobcat ug mga leon sa bukid. 345 00:21:06,973 --> 00:21:08,099 Mga muskrat. 346 00:21:13,104 --> 00:21:15,856 Usa ka higayon, nagbutang ko og quarter stick sa usa ka lungag sa vole. 347 00:21:17,566 --> 00:21:18,484 Domingo. 348 00:21:20,736 --> 00:21:21,988 Baby vole burrow. 349 00:21:23,739 --> 00:21:26,659 Guts bisan asa. Akong tabontabon. 350 00:21:29,161 --> 00:21:30,788 Mga jeep, nahuman nako daghan niining kinabuhia. 351 00:21:30,871 --> 00:21:31,872 nibuto ko... 352 00:21:33,499 --> 00:21:35,543 mahitungod sa tanan mahimong pabuto. 353 00:21:39,088 --> 00:21:42,550 [naghunghong] Natingala ko kon ang mga mananap nagtuo sa Diyos. 354 00:21:50,099 --> 00:21:51,142 [nanghupaw] 355 00:21:54,478 --> 00:21:55,479 [miginhawag kusog] 356 00:21:58,816 --> 00:21:59,942 Sheesh, maglagot ko. 357 00:22:00,609 --> 00:22:01,694 Uy. 358 00:22:03,612 --> 00:22:05,906 Kuhaa kini aron mahimo nimo pangitaa ang imong dalan balik. 359 00:22:05,990 --> 00:22:07,533 Kini usa ka sistema nga among gigamit sa kabukiran. 360 00:22:09,076 --> 00:22:12,913 Baby, wala’y makabutang usa ka kwelyo sa Dynamite Dan. 361 00:22:16,667 --> 00:22:19,462 [Dan] Baby vole burrow guts pataas sa akong mga mata. 362 00:22:22,298 --> 00:22:23,591 Kinahanglan pangitaon kana nga bata nga vole. 363 00:22:25,301 --> 00:22:26,594 Baby vole. 364 00:22:27,553 --> 00:22:28,679 Pasayloa ko. 365 00:22:31,557 --> 00:22:32,725 [nanghupaw] 366 00:22:32,808 --> 00:22:34,310 Kini si Inuit nga adunay French accent. 367 00:22:35,102 --> 00:22:36,103 Inuktitut. 368 00:22:36,645 --> 00:22:38,189 Duol sa Nunavut, mao kana ang-- 369 00:22:38,272 --> 00:22:39,440 Northwest Teritoryo. 370 00:22:40,066 --> 00:22:41,484 Oo, oo. Ikaw na palibot sa mapa, ha? 371 00:22:42,860 --> 00:22:45,112 - Oo, sa palibot... sa palibot sa mapa. - [gikatawa]. 372 00:22:45,196 --> 00:22:46,405 Dili kaayo ko mogawas. 373 00:22:48,324 --> 00:22:50,367 [Dan] ♪ Mag-uuma sa Dell... ♪ 374 00:22:51,577 --> 00:22:52,745 ♪ Mag-uuma sa... ♪ 375 00:22:52,828 --> 00:22:53,829 Oh. 376 00:22:54,914 --> 00:22:58,542 [Ellie] Ako... ako unta nga mahimong bantogang eksplorador 377 00:22:58,626 --> 00:23:00,002 sama sa akong mga igsoon. 378 00:23:00,711 --> 00:23:03,547 Adunay outbreak sa polio sa dihang 15 anyos pa ko. 379 00:23:03,631 --> 00:23:06,133 [Miginhawag lawom] Naghigda ko. 380 00:23:06,967 --> 00:23:08,052 Halos naluwas. 381 00:23:08,135 --> 00:23:08,886 Gibiyaan niini. 382 00:23:15,142 --> 00:23:16,185 Unsa... 383 00:23:18,020 --> 00:23:19,146 Unsay nahitabo sa imong mama? 384 00:23:20,481 --> 00:23:22,316 [tense nga musika] 385 00:23:28,030 --> 00:23:29,740 [Grable nga radio static] 386 00:23:30,699 --> 00:23:31,700 Imong mga higala. 387 00:23:32,952 --> 00:23:33,994 Sulayi ug pahulay. 388 00:23:36,372 --> 00:23:38,082 [nanghupaw] 389 00:23:41,794 --> 00:23:44,338 [makalilisang nga musika] 390 00:23:46,215 --> 00:23:47,133 Dan? 391 00:23:52,888 --> 00:23:55,057 [layo nga paghapak] 392 00:23:57,810 --> 00:24:00,354 [ubos nga creaking] 393 00:24:01,939 --> 00:24:02,940 Kinsa na? 394 00:24:08,779 --> 00:24:09,822 Kinsa kana? 395 00:24:10,614 --> 00:24:13,367 [nagkusog ang paghapak] 396 00:24:13,450 --> 00:24:15,536 [mga sanga nga nangahas] 397 00:24:16,662 --> 00:24:18,873 [bug-at nga pagsinghot] 398 00:24:23,210 --> 00:24:24,378 Oh, shitfire. 399 00:24:24,461 --> 00:24:25,588 [nagsaba ang nilalang] 400 00:25:00,915 --> 00:25:01,916 Dan! 401 00:25:06,629 --> 00:25:09,632 [nag-una nga musika] 402 00:25:23,062 --> 00:25:24,563 [mga sanga nga nangahas] 403 00:25:30,653 --> 00:25:32,363 [layo nga creaking] 404 00:25:33,906 --> 00:25:35,574 [kagasgas] 405 00:25:40,537 --> 00:25:41,497 [pagpilit sa pisi] 406 00:25:42,873 --> 00:25:43,916 [Nangurob si Ellie] 407 00:25:45,709 --> 00:25:47,086 Shit! 408 00:25:52,424 --> 00:25:54,051 [mga kahoy nangurog] 409 00:25:56,011 --> 00:25:57,513 Unsa akong gibuhat? 410 00:25:57,596 --> 00:25:59,473 [paghapak] 411 00:26:04,728 --> 00:26:07,564 [naghilak] 412 00:26:15,698 --> 00:26:17,324 [kagasgas] 413 00:26:18,492 --> 00:26:21,704 [lighter flicking] 414 00:26:22,579 --> 00:26:24,498 [humok nga paghunghong] 415 00:26:25,374 --> 00:26:27,418 [mga tunob nga nagpaduol] 416 00:26:27,501 --> 00:26:28,877 [pagtaghoy] 417 00:26:32,589 --> 00:26:33,966 [pagtaghoy] 418 00:26:37,886 --> 00:26:39,972 Jesukristo. nag unsa ka? 419 00:26:45,519 --> 00:26:47,229 [makalilisang nga tono] 420 00:26:48,605 --> 00:26:49,773 Hinay nga Paglakaw. 421 00:26:53,360 --> 00:26:55,529 Nakita ra nako unsay-iyang-ngalan nga babaye. 422 00:26:59,575 --> 00:27:00,909 Gwapa gyud siya. 423 00:27:09,043 --> 00:27:10,127 Oh, akong Dios. 424 00:27:11,879 --> 00:27:13,797 [makalilisang nga musika] 425 00:27:13,881 --> 00:27:16,550 [Dan] ♪ Si Danny miadto sa impyerno ♪ 426 00:27:17,551 --> 00:27:20,429 ♪ Si Danny miadto sa impyerno ♪ 427 00:27:21,680 --> 00:27:24,683 ♪ Hi-ho, ang derry-o ♪ 428 00:27:24,767 --> 00:27:27,644 ♪ Si Danny miadto sa impyerno ♪ 429 00:27:27,728 --> 00:27:30,856 [nagngulob] 430 00:27:32,691 --> 00:27:34,318 [Nagtaghoy si Dan] 431 00:27:35,152 --> 00:27:38,530 [Ginhawa sa guttural] 432 00:27:39,198 --> 00:27:41,325 [paghapak] 433 00:27:49,666 --> 00:27:51,543 [ubos nga pagsinggit] 434 00:27:55,381 --> 00:27:56,465 [nagsaba] 435 00:27:59,385 --> 00:28:00,886 [kusog nga singgit] 436 00:28:03,472 --> 00:28:05,224 [nagngulob] 437 00:28:14,149 --> 00:28:16,944 [pagginhawa sa guttural] 438 00:28:21,198 --> 00:28:22,282 [Mga coat] Ellie! 439 00:28:22,366 --> 00:28:23,325 [Booker] Ellie? 440 00:28:23,409 --> 00:28:24,618 [Coates] Ellie, asa ka? 441 00:28:25,702 --> 00:28:26,787 - [naghangos] - [Mga coat] Ellie! 442 00:28:30,707 --> 00:28:32,626 [naghangos] 443 00:28:36,672 --> 00:28:37,631 [hilom] ania ko. 444 00:28:40,509 --> 00:28:41,427 nia ko. 445 00:28:50,769 --> 00:28:51,645 [Parker] Ellie! 446 00:28:54,815 --> 00:28:55,732 Ellie, ikaw ba... 447 00:28:56,316 --> 00:28:59,194 [Dominggo Jr.] Paghulat, paghulat, paghulat. Hoy! Asa diay si Dan? 448 00:28:59,278 --> 00:29:01,488 [Coates] Katunga-kaon sa usa ka pundok mga usa ka kilometro gikan dinhi. 449 00:29:01,989 --> 00:29:02,865 Giatake siya. 450 00:29:03,615 --> 00:29:04,741 Nganong wala man ko nimo pukawa? 451 00:29:05,325 --> 00:29:06,660 Nakuha unta nimo gipatay ang imong kaugalingon. 452 00:29:07,369 --> 00:29:09,830 Wala ko diri para mag bantay usa ka pundok sa mga blowhard cowboys. 453 00:29:09,913 --> 00:29:10,914 Patay na si Dan? 454 00:29:12,416 --> 00:29:13,375 Giatake sa unsa? 455 00:29:13,876 --> 00:29:15,085 Usa ka butang nga igo nga dako sa pagtunga sa usa ka tawo. 456 00:29:16,211 --> 00:29:17,421 Ellie, nakita ba nimo ang hayop? 457 00:29:20,340 --> 00:29:21,383 Pangitaon ko ang lawas. 458 00:29:22,468 --> 00:29:23,594 [Dominggo Jr.] Paghulat, paghulat, paghulat, maghulat, maghulat, maghulat. 459 00:29:23,677 --> 00:29:25,721 Dili kami molapas sa plano karon tungod kay nidagan si Dan. 460 00:29:26,722 --> 00:29:29,016 Siya unta nagsunod sa sakayan. 461 00:29:29,099 --> 00:29:31,477 Basin naglaag lang siya nahubog sa buho. Dali na. 462 00:29:31,560 --> 00:29:33,479 - Mr. Domingo, kung adunay-- - Ang mga Domingo dili 463 00:29:33,562 --> 00:29:35,731 pagpondo sa usa ka misyon sa pagluwas alang kang Dan. Mao na. 464 00:29:35,814 --> 00:29:36,982 [Booker] Dili maluwas si Dan. 465 00:29:37,065 --> 00:29:38,650 Ang mga Domingo moabut magtigum ug kwarta sa iyang sweldo. 466 00:29:39,318 --> 00:29:42,571 Pero ayaw gyud ka insulto ang mga patay sa among atubangan. 467 00:29:44,156 --> 00:29:46,992 Tingali wala ako nagserbisyo sa gubat, okay? 468 00:29:47,784 --> 00:29:51,038 Apan sa gawas dinhi, ang akong gisulti moadto. 469 00:29:51,121 --> 00:29:52,706 [Mga coat] Dili kini ang mga linya sa unahan. 470 00:29:52,789 --> 00:29:54,833 Atong kuhaon ang iyang lawas, bisan unsa pa ang nahabilin niini. 471 00:29:55,417 --> 00:29:56,919 Pero wala mi muhawa ang nahulog sa likod. 472 00:29:57,002 --> 00:29:58,420 Nabuang ka? 473 00:29:58,504 --> 00:30:01,798 Kanang... kanang souse dili mas importante pa sa akong amahan. 474 00:30:02,424 --> 00:30:04,593 Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok. Dali! 475 00:30:04,676 --> 00:30:05,761 Pangitaa kana nga outpost. 476 00:30:05,844 --> 00:30:07,012 Atong mga amahan. 477 00:30:08,680 --> 00:30:09,723 [Dominggo Jr.] Okay. 478 00:30:10,807 --> 00:30:11,725 Okay ra. 479 00:30:12,643 --> 00:30:13,644 Atong mga amahan. 480 00:30:14,895 --> 00:30:17,272 Human nato makit-an ang atong mga amahan, 481 00:30:17,898 --> 00:30:19,983 atong kuhaon ang lawas ni Dan sa dalan pabalik. 482 00:30:20,067 --> 00:30:21,735 Ihatag nato siya husto nga paglubong sa balay. 483 00:30:22,277 --> 00:30:23,278 Mao kana ang pulong. 484 00:30:25,405 --> 00:30:26,365 [Kordero] Tugoti ako sa pagtan-aw kanimo. 485 00:30:30,369 --> 00:30:31,620 Dili kita makapabilin dinhi. 486 00:30:38,001 --> 00:30:39,086 [Dominggo Jr.] Mag-uban, kamong tanan! 487 00:30:42,339 --> 00:30:43,590 [Parker] Nangita ba og mga tawo ang mga oso? 488 00:30:44,800 --> 00:30:46,218 [Mga coat] Lagmit nahadlok sa mga tawo. 489 00:30:47,469 --> 00:30:48,554 O kahibaw lang. 490 00:30:49,221 --> 00:30:50,514 [Kordero] Ang mga oso kay adlaw-adlaw. 491 00:30:50,597 --> 00:30:52,641 Pagpangayam sa gabii nagpasabot nga kini gigutom 492 00:30:52,724 --> 00:30:54,184 o naningkamot sa pagpakaon sa mga nati. 493 00:30:54,851 --> 00:30:56,228 Kung kini usa ka oso. 494 00:31:05,487 --> 00:31:06,780 Kung? 495 00:31:06,863 --> 00:31:08,574 [makalilisang nga musika] 496 00:31:13,120 --> 00:31:14,246 Unsay imong nakit-an uban ni Dan? 497 00:31:15,080 --> 00:31:17,708 Butterfly gikan sa likod sa iyang ulo ngadto sa iyang luyo, 498 00:31:18,375 --> 00:31:19,960 ug sa iyang mga organo nagdagayday sa iyang luyo 499 00:31:20,043 --> 00:31:22,004 ingon sila nangita alang sa usa ka matang sa handout. 500 00:31:22,087 --> 00:31:23,630 [Nanghupaw] Gisusi ko na unta ang lawas. 501 00:31:24,548 --> 00:31:26,174 Ang lawas ni Daniel Hewitt, Doktor. 502 00:31:27,092 --> 00:31:28,135 Tungod lang kay kami nagtrabaho alang kaniya 503 00:31:28,218 --> 00:31:29,845 wala magpasabot nga naa mi nga molihok sama kaniya. 504 00:31:29,928 --> 00:31:31,346 Atong gipasidunggan ang mga nangahulog. 505 00:31:31,430 --> 00:31:32,723 Ang lawas ni Daniel Hewitt. 506 00:31:34,391 --> 00:31:37,269 Unta wala na ka mga oportunidad alang sa eksaminasyon. 507 00:31:38,729 --> 00:31:39,813 [Dominggo Jr.] Padayon kini sa paglihok. 508 00:31:45,277 --> 00:31:46,361 Naa unta ta didto. 509 00:31:47,070 --> 00:31:49,990 Ang outpost... magtiayon mga kilometro sa unahan. 510 00:31:50,699 --> 00:31:51,825 Unsay buot ipasabot, "dapat"? 511 00:31:53,577 --> 00:31:54,911 Uh-uh, dili. 512 00:31:54,995 --> 00:31:57,205 Akong... akong gut's tell me kinahanglan nga kita moadto niana nga paagi, 513 00:31:57,289 --> 00:31:58,540 diin adunay gamay nga mga kahoy. 514 00:31:58,624 --> 00:31:59,875 Didto nila gibutang usa ka outpost. 515 00:31:59,958 --> 00:32:02,336 Uban sa tanang angay nga pagtahud, mogawas ka labaw pa sa gut. 516 00:32:04,755 --> 00:32:06,006 [Coates] Hoy. 517 00:32:06,089 --> 00:32:07,049 Asa ang bata? 518 00:32:07,132 --> 00:32:08,300 [Dramatikong musika nga hugyaw] 519 00:32:09,635 --> 00:32:10,552 [Dominggo Jr.] Parker. 520 00:32:11,178 --> 00:32:12,763 Oh, shit. 521 00:32:12,846 --> 00:32:13,930 Parker! 522 00:32:14,014 --> 00:32:16,141 Pagkadaotan sa Diyos! Dili siya mahimong layo kaayo. 523 00:32:17,726 --> 00:32:19,436 Fan out. Manilhig mi sa kakahoyan. 524 00:32:19,519 --> 00:32:20,729 Kita mokaylap, kita mas lagmit 525 00:32:20,812 --> 00:32:22,522 para mawala ang uban. Padayon ka. 526 00:32:23,148 --> 00:32:24,775 Bantayan tika kung makit-an nako siya. 527 00:32:24,858 --> 00:32:27,027 Kinahanglang walay usa nga molihok nga nag-inusara pagkahuman ni Dan. 528 00:32:27,110 --> 00:32:29,571 Nag-inusara kog daghang gabii pagpanilhig sa mga minahan. 529 00:32:29,655 --> 00:32:31,323 Mas paspas ko niana, salig kanako. 530 00:32:31,406 --> 00:32:33,283 Gawas pa, kini ang akong anak nga babaye magdahom nga akong buhaton. 531 00:32:34,034 --> 00:32:35,202 [Lamb] Ang Coates dili mag-inusara. 532 00:32:35,702 --> 00:32:36,703 Mouban ko niya. 533 00:32:36,787 --> 00:32:37,871 [Coates] Ang impyerno nga imong buhaton. 534 00:32:37,954 --> 00:32:38,872 Basin madisgrasya siya. 535 00:32:39,748 --> 00:32:40,916 Wala ko mahadlok sa kangitngit. 536 00:32:41,833 --> 00:32:42,793 Paningkamot nga magpadayon. 537 00:32:44,628 --> 00:32:46,004 [Dominggo Jr.] Lakaw, lakaw! Dali, dali! 538 00:32:49,383 --> 00:32:51,385 Niining paagiha. Gisultihan ko ikaw. 539 00:32:52,094 --> 00:32:53,053 Didto mismo. 540 00:32:54,096 --> 00:32:54,971 [Dominggo Jr.] Nagkasuod mi. 541 00:32:55,722 --> 00:32:56,682 [Kordero] Parker! 542 00:32:58,475 --> 00:32:59,601 [Coates] Bata, asa ka? 543 00:33:00,227 --> 00:33:01,311 Parker! 544 00:33:21,790 --> 00:33:24,501 [nag-una nga musika] 545 00:33:29,631 --> 00:33:30,841 [layo nga singgit] 546 00:33:31,925 --> 00:33:34,720 Bata! Bata, sigeg saba! 547 00:33:34,803 --> 00:33:37,013 [Nagsinggit si Parker] 548 00:33:46,898 --> 00:33:47,858 Oh, impyerno. 549 00:33:49,317 --> 00:33:50,402 Asa sa impyerno? 550 00:33:53,155 --> 00:33:56,366 Sa sayop nga dalan ang atong giagian. 551 00:33:56,450 --> 00:33:57,492 Giunsa nimo pagkahibalo? 552 00:33:58,285 --> 00:33:59,745 Wala ka'y ​​magamit nga kompas. 553 00:33:59,828 --> 00:34:01,496 [Nanghupaw] Ang bulan didto. 554 00:34:01,580 --> 00:34:04,207 Nga nagpasabot sa amihanan-kasadpan kana nga direksyon. 555 00:34:04,291 --> 00:34:05,208 [Dominggo Jr.] Ang bulan? 556 00:34:06,918 --> 00:34:08,754 Ang bulan? Ikaw ba gikan sa imong pagkadaotan-- 557 00:34:08,837 --> 00:34:09,921 Ingna "Oo, ma'am." 558 00:34:10,714 --> 00:34:14,926 [tense nga musika] 559 00:34:20,599 --> 00:34:21,683 [Dominggo Jr.] Pangunahan ang dalan. 560 00:34:25,312 --> 00:34:27,022 [nahilum nga pagsinggit] 561 00:34:28,064 --> 00:34:29,191 [layo nga singgit] 562 00:34:32,027 --> 00:34:33,403 [Ginhawa sa guttural] 563 00:34:43,330 --> 00:34:44,414 [layo nga singgit] 564 00:34:58,720 --> 00:35:00,013 [layo nga singgit] 565 00:35:04,768 --> 00:35:06,019 [Parker] Tabang! 566 00:35:06,978 --> 00:35:07,938 Tabang! 567 00:35:10,941 --> 00:35:12,359 [Nagsinggit si Parker] 568 00:35:14,986 --> 00:35:17,030 [paghapak] 569 00:35:23,411 --> 00:35:24,454 [kusog nga paghapak] 570 00:35:26,832 --> 00:35:28,041 [naghaguros nga mga lanog] 571 00:35:29,835 --> 00:35:31,586 [Nagsinggit si Parker] 572 00:35:47,060 --> 00:35:48,812 [kakahoyan creaking] 573 00:35:50,063 --> 00:35:51,064 [naghangos] 574 00:35:51,898 --> 00:35:52,858 [Mga sinina] Kristo! 575 00:35:54,150 --> 00:35:55,193 [Kordero] Kinahanglan nakong makita kini. 576 00:35:55,277 --> 00:35:56,111 Wala ka ba sa imong-- 577 00:35:56,194 --> 00:35:58,071 [Nagsinggit si Parker] 578 00:35:58,780 --> 00:35:59,739 [Parker] Tabang! 579 00:36:01,408 --> 00:36:02,534 Dinhi! 580 00:36:03,952 --> 00:36:05,287 [agulo] 581 00:36:05,370 --> 00:36:06,705 [nagngulob] 582 00:36:06,788 --> 00:36:10,750 [ubos, guttural nga agulo] 583 00:36:15,171 --> 00:36:16,506 [Naghilak si Parker] 584 00:36:20,051 --> 00:36:21,428 [siyagit] 585 00:36:22,470 --> 00:36:23,638 [siyagit] 586 00:36:26,391 --> 00:36:27,267 [siyagit] 587 00:36:27,350 --> 00:36:30,645 [paggisi, paggisi] 588 00:36:32,647 --> 00:36:35,400 [grabe nga makahahadlok nga musika] 589 00:36:38,695 --> 00:36:41,156 [ang bug-at nga mga tunob mikawas] 590 00:36:42,866 --> 00:36:44,117 [nagngulob] 591 00:36:47,078 --> 00:36:47,954 [naghangos] 592 00:36:49,623 --> 00:36:51,082 [Naghilak si Parker] 593 00:36:52,918 --> 00:36:54,586 [pagbakho] 594 00:37:01,760 --> 00:37:04,137 [miginhawa] 595 00:37:05,263 --> 00:37:07,849 [agulo] 596 00:37:13,063 --> 00:37:16,316 [gikapoy nga pagginhawa] 597 00:37:17,275 --> 00:37:18,234 Sayon. 598 00:37:20,862 --> 00:37:21,905 Sayon. 599 00:37:23,114 --> 00:37:24,491 [nagkurog] 600 00:37:26,534 --> 00:37:27,577 Naa ko karon. 601 00:37:32,540 --> 00:37:33,667 - Ania ko karon. - [agulo] 602 00:37:44,135 --> 00:37:45,553 [gikapoy nga pagginhawa] 603 00:37:45,637 --> 00:37:47,222 [nagkurog] 604 00:37:48,473 --> 00:37:49,891 Tatay... 605 00:37:53,478 --> 00:37:56,231 [masubo nga musika] 606 00:38:03,780 --> 00:38:05,448 [pagbakho] 607 00:38:06,199 --> 00:38:09,035 [Si Parker nagbunal, naghangos] 608 00:38:29,639 --> 00:38:32,225 [Ellie] Kinahanglan nga diretso sa unahan. 609 00:38:32,851 --> 00:38:33,768 Padayon sa pagduso. 610 00:38:38,273 --> 00:38:39,190 [Dominggo Jr.] Mao na. 611 00:38:40,608 --> 00:38:42,610 Among nakit-an! Among nakit-an! 612 00:38:56,708 --> 00:38:57,834 [pagbukas sa pultahan] 613 00:39:03,631 --> 00:39:05,717 [tense nga musika] 614 00:39:11,014 --> 00:39:11,931 [Dominggo Jr.] Amahan? 615 00:39:12,766 --> 00:39:13,725 Naa ka diri? 616 00:39:33,369 --> 00:39:35,955 [naghangos] Sunday Oil. 617 00:39:37,332 --> 00:39:38,374 Kini... mao kini. 618 00:39:41,294 --> 00:39:42,253 Anaa si Papa. 619 00:39:43,588 --> 00:39:44,464 Damn. 620 00:39:45,090 --> 00:39:46,341 Asa siya miadto? 621 00:39:49,010 --> 00:39:49,886 Asa na siya? 622 00:39:53,932 --> 00:39:54,933 [naghangos] 623 00:39:56,267 --> 00:39:57,268 Dr. Kordero? 624 00:39:59,104 --> 00:40:00,271 [nagbagting] 625 00:40:00,355 --> 00:40:03,108 [Ellie] Dr. Kordero! Booker, pagsugod og sunog. 626 00:40:08,071 --> 00:40:09,572 Asa man si Parker ug Coates? 627 00:40:09,656 --> 00:40:10,657 [Lamb] Si Coates mibiya. 628 00:40:10,740 --> 00:40:11,991 [walay klaro nga pagbagulbol] 629 00:40:17,580 --> 00:40:19,624 Si Coates nagpadayon sa pagpangayam. 630 00:40:20,750 --> 00:40:21,876 Naglumba... balik. 631 00:40:25,171 --> 00:40:27,507 [makalilisang nga musika] 632 00:40:30,301 --> 00:40:31,344 [pultahan] 633 00:40:32,637 --> 00:40:34,180 [hangin nag-uwang] 634 00:40:34,264 --> 00:40:35,306 Mga coat. 635 00:40:38,726 --> 00:40:39,727 [Ellie] Nasakitan ka? 636 00:40:50,780 --> 00:40:51,698 Coates? 637 00:40:53,783 --> 00:40:55,493 Unsa ang nahitabo sa Parker, Coates? 638 00:41:02,458 --> 00:41:03,585 [Coates] Gipatay siya niini. 639 00:41:11,176 --> 00:41:12,177 Nakita ba nimo kini? 640 00:41:13,928 --> 00:41:16,055 [Coates] Nakita nako ang porma niini. 641 00:41:17,849 --> 00:41:19,809 Naglakaw kini sama sa usa ka tawo nga adunay duha ka tiil 642 00:41:19,893 --> 00:41:23,188 ug adunay habol nga balhibo ug mga ngil, 643 00:41:23,271 --> 00:41:26,191 ug ang mga kamot upat ka pilo sa gidak-on sa akoa, 644 00:41:26,274 --> 00:41:27,650 ug kini lang, kini ... kini ... 645 00:41:28,359 --> 00:41:29,360 gikuniskunis siya. 646 00:41:30,195 --> 00:41:32,197 Gilabay siya niini sama sa usa ka manyika. 647 00:41:32,280 --> 00:41:33,323 [Dominggo Jr.] Ug wala ka'y gibuhat? 648 00:41:35,658 --> 00:41:37,827 Anaa ka aron panalipdan siya. 649 00:41:38,494 --> 00:41:39,495 Gikuha nimo ang trabaho, 650 00:41:40,330 --> 00:41:41,915 ug ang trabaho mao ang pagtapos. 651 00:41:42,582 --> 00:41:43,416 Ug ikaw lang... 652 00:41:45,043 --> 00:41:46,336 [mga plato nga nag-agay] 653 00:41:47,170 --> 00:41:49,756 Unsa nga klase sa tawo wala mobuhat sa iyang trabaho? 654 00:41:51,090 --> 00:41:53,426 Ilabi na ang pagpanalipod kinsay sama ni Parker? 655 00:41:54,594 --> 00:41:55,345 Ha? 656 00:41:56,512 --> 00:41:57,388 Unsa? 657 00:41:58,681 --> 00:42:01,476 Unsa, gusto nimo gahi karon? Ha? 658 00:42:01,559 --> 00:42:03,394 Sa diha nga kini dili importante? Ha? 659 00:42:03,478 --> 00:42:04,437 Sayon. 660 00:42:05,563 --> 00:42:07,190 Sibilyan siya. Barog. 661 00:42:08,524 --> 00:42:10,443 Gipatay nimo siya nga nagdala kaniya dinhi. 662 00:42:13,947 --> 00:42:17,784 Pangitaon ko kini sa wala pa kini mangayam kanato. 663 00:42:17,867 --> 00:42:20,411 Ug ako patyon kini alang kang Parker. 664 00:42:20,495 --> 00:42:21,496 Dili. 665 00:42:22,538 --> 00:42:23,581 Dili, dili ka. 666 00:42:23,665 --> 00:42:27,377 Magpabilin ka dinhi ug panalipdi kami! 667 00:42:31,965 --> 00:42:32,840 Mga coat. 668 00:42:35,385 --> 00:42:37,053 [Dominggo Jr.] Unsa? Kini usa ka mutiny, y'all! 669 00:42:37,136 --> 00:42:39,222 Mut... Usa sa inyong tanan isulti ang usa ka butang, palihug! 670 00:42:40,348 --> 00:42:41,307 Mga coat. 671 00:42:41,891 --> 00:42:44,519 Magpabilin ka dinhi, o kaya tabangi ako Diyos-- 672 00:42:44,602 --> 00:42:45,853 [Kordero] Gigantopithecus. 673 00:42:45,937 --> 00:42:47,522 [Dramatikong musika nga mga stings] 674 00:42:48,398 --> 00:42:49,482 Ape. 675 00:42:50,692 --> 00:42:51,526 Dakong unggoy. 676 00:42:53,319 --> 00:42:55,446 Prehistoric nga mananap nga napuo. 677 00:42:57,156 --> 00:42:58,157 O mao ang among gihunahuna. 678 00:43:05,790 --> 00:43:07,250 Diha sa paa ni Parker. 679 00:43:09,794 --> 00:43:11,963 [Kordero] Kaluhaan ka libo ka tuig 680 00:43:12,046 --> 00:43:14,674 sa panguna nga ebolusyon migrate tabok 681 00:43:14,757 --> 00:43:17,218 ang Bering land bridge sa panahon sa Pleistocene. 682 00:43:17,302 --> 00:43:20,805 Usa ka 20,000 ka tuig nga mangtas? 683 00:43:20,888 --> 00:43:23,516 Usa ka 20,000-anyos Gigantopithecus? Dili. 684 00:43:25,226 --> 00:43:27,145 Apan ang katigulangan niini basin nag stalk namo. 685 00:43:30,064 --> 00:43:32,233 Tingali kini ang labing mahinungdanon nga pagpangita 686 00:43:32,317 --> 00:43:33,359 sa milenyo. 687 00:43:36,446 --> 00:43:37,780 Sa imong hunahuna adunay daghan pa? 688 00:43:41,492 --> 00:43:42,368 [Kordero] Wala ko kahibalo. 689 00:43:53,338 --> 00:43:54,172 Mga coat. 690 00:43:56,257 --> 00:43:57,383 Kinahanglan nga maghiusa kita. 691 00:43:59,969 --> 00:44:00,762 Kung kini... 692 00:44:01,596 --> 00:44:02,472 kini nga unggoy, 693 00:44:03,431 --> 00:44:04,932 kuhaon kini kitang tanan sa pagpatay niini. 694 00:44:05,016 --> 00:44:05,933 [Dominggo Jr.] Patya kini? 695 00:44:06,517 --> 00:44:07,894 Nabuang ka? 696 00:44:08,936 --> 00:44:10,063 [nagbiaybiay] 697 00:44:10,146 --> 00:44:11,147 Dili nato kini mapatay. 698 00:44:12,231 --> 00:44:14,984 Kita kinahanglan ... kita kinahanglan tawag ug reinforcements, y'all. 699 00:44:16,319 --> 00:44:17,820 Ang National Guard. 700 00:44:17,904 --> 00:44:19,906 Texas Rangers, usa ka tawo! Booker! 701 00:44:20,573 --> 00:44:22,075 Kuhaa ... kuhaa ang sakayan sa sungay! 702 00:44:22,158 --> 00:44:23,493 Sa pagkakaron, dali! Mao nay order. 703 00:44:23,576 --> 00:44:25,495 [nagsaba ang nilalang] 704 00:44:31,167 --> 00:44:32,794 ulahi na kaayo sa mga order karon, anak. 705 00:44:34,295 --> 00:44:35,671 Tanan palayo sa bintana. 706 00:44:48,601 --> 00:44:50,561 [kagasgas] 707 00:44:51,312 --> 00:44:52,688 [nilang nga nagsinghot] 708 00:44:55,691 --> 00:44:56,734 [tense nga musika] 709 00:45:02,532 --> 00:45:03,741 [naghilak] 710 00:45:09,038 --> 00:45:10,456 [pag-uyog sa atop] 711 00:45:20,007 --> 00:45:21,050 [mga kumagko] 712 00:45:21,843 --> 00:45:23,010 [radio static crackles] 713 00:45:24,303 --> 00:45:26,013 Erebus! Erebus! 714 00:45:27,807 --> 00:45:29,684 [Dominggo Jr.] Erebus! Makadungog ka nako? Erebus! 715 00:45:29,767 --> 00:45:31,644 - [mga baso nabuak] - [Nag-agulo si Coates] 716 00:45:31,727 --> 00:45:33,354 [Nag-agulo si Coates] 717 00:45:39,110 --> 00:45:40,361 [pagkurog] 718 00:45:40,445 --> 00:45:41,988 [mga baso nabuak] 719 00:45:44,073 --> 00:45:45,491 [naghangos] Dili. 720 00:45:47,660 --> 00:45:51,581 [Nakaginhawa si Ellie] Dili, dili! Pabilin kanako! 721 00:45:51,664 --> 00:45:52,498 Dili! 722 00:45:55,084 --> 00:45:55,877 Dili. 723 00:46:00,465 --> 00:46:02,049 [Misinggit si Coates] 724 00:46:06,846 --> 00:46:07,680 [Misinggit si Ellie] 725 00:46:08,848 --> 00:46:11,184 [naghangos] 726 00:46:13,394 --> 00:46:16,063 [layo nga agulo] 727 00:46:30,077 --> 00:46:32,121 [Nangautal si Ellie] 728 00:46:32,747 --> 00:46:34,874 - [Ellie] Kinahanglan kong-- - Dili, Ellie. 729 00:46:36,626 --> 00:46:37,502 Wala na siya. 730 00:46:39,295 --> 00:46:40,254 Dali na. 731 00:46:40,338 --> 00:46:41,631 Oh, Dios. 732 00:46:43,758 --> 00:46:47,261 [tense nga musika] 733 00:47:03,027 --> 00:47:04,362 Mobalik ra kana nga butang. 734 00:47:26,842 --> 00:47:27,718 Dali na. 735 00:47:41,107 --> 00:47:42,817 [pagtaptap sa martilyo] 736 00:47:46,862 --> 00:47:50,449 [nag-una nga musika] 737 00:47:50,533 --> 00:47:51,826 [pagtaptap sa martilyo] 738 00:48:28,696 --> 00:48:31,157 Morag ang grupo sa ekspedisyon natulog sa ilang mga higdaanan. 739 00:48:31,657 --> 00:48:32,742 Wala gayud kini makagawas sa higdaanan. 740 00:48:34,785 --> 00:48:35,870 [Kordero] Ang akong igsoon nga babaye ... 741 00:48:38,789 --> 00:48:39,874 apan kon ania dinhi ang imong mga amahan, 742 00:48:39,957 --> 00:48:41,500 mahimo nimo sa pagpangita sa pipila ka mga pagsubay. 743 00:48:50,801 --> 00:48:53,512 ♪ Karon dili ka ba mamati, honey ♪ 744 00:48:53,596 --> 00:48:56,641 ♪ Samtang ako nag-ingon ♪ 745 00:48:56,724 --> 00:49:02,480 ♪ Unsaon nimo pagsulti kanako Nga molakaw ka? ♪ 746 00:49:03,105 --> 00:49:05,441 ♪ Ayaw pag-ingon niana ♪ 747 00:49:05,524 --> 00:49:08,444 ♪ Kinahanglan kitang magbulag ♪ 748 00:49:09,111 --> 00:49:14,325 ♪ Ayaw pagbungkag Ang kasingkasing sa imong anak ♪ 749 00:49:14,867 --> 00:49:18,621 ♪ Nasayod ka nga gihigugma ko ikaw Kining tanan daghan-- ♪ 750 00:49:18,704 --> 00:49:19,789 - [mga pag-klik sa gramopon] - [mihunong ang musika] 751 00:49:44,438 --> 00:49:45,523 Naguba akong antenna. 752 00:49:46,607 --> 00:49:47,525 Kita adunay para mangita ug lain 753 00:49:47,608 --> 00:49:48,859 aron ma-bounce ang signal sa. 754 00:49:54,407 --> 00:49:55,282 Ellie? 755 00:49:58,035 --> 00:49:59,620 Usa para sa mga storybook. 756 00:50:01,163 --> 00:50:02,373 - Unsa kana? - [pagbiaybiay] 757 00:50:05,793 --> 00:50:09,588 Gidala ko dinhi ni Sunday Jr para sa istorya. 758 00:50:09,672 --> 00:50:12,758 Wala man gani ko niya tagda gawas sa pulp magazine. 759 00:50:12,842 --> 00:50:13,926 Nasayod siya nga dili ko angay. 760 00:50:15,219 --> 00:50:16,053 Tanan nga patay. 761 00:50:17,012 --> 00:50:18,347 Dan, Parker, Coates, sila... 762 00:50:20,182 --> 00:50:21,559 buhi pa unta sila kung gipili niya ang usa ka tawo 763 00:50:21,642 --> 00:50:22,643 uban sa husto nga butang. 764 00:50:22,727 --> 00:50:23,477 [Nanghupaw si Booker] 765 00:50:24,854 --> 00:50:25,813 [nagbiaybiay] 766 00:50:27,690 --> 00:50:29,942 Ang pinakagrabe sa tanan nga mituo ko niya. 767 00:50:32,945 --> 00:50:34,447 Moingon unta ko nga dili, pero ako... ako... 768 00:50:36,323 --> 00:50:37,366 Gusto ko 769 00:50:38,117 --> 00:50:39,118 sa paghimo sa mga butang nga husto. 770 00:50:39,869 --> 00:50:41,912 Ellie, kung wala ka dinhi, 771 00:50:41,996 --> 00:50:43,456 mawala kami sa Arctic, 772 00:50:43,539 --> 00:50:45,416 pagsunod sa mga kapritso sa Gamay nga Domingo. 773 00:50:45,499 --> 00:50:47,585 Ang katapusan nga higayon nga ako nawala, gipatay niini ang akong inahan. 774 00:50:52,047 --> 00:50:54,842 Nagsaka kami sa habagatan nga paril sa Mount McKinley 775 00:50:54,925 --> 00:50:56,135 sa dihang miigo ang bagyo. 776 00:50:57,136 --> 00:51:01,098 Gisakmit ang akong bitiis, mao nga akong amahan gidala ko sa iyang likod, ug... 777 00:51:03,934 --> 00:51:06,270 nawala mi sa akong mama sa gabon. 778 00:51:09,774 --> 00:51:11,776 Mibalik siya alang kaniya, apan wala niya makita siya. 779 00:51:17,490 --> 00:51:19,158 Dili makatan-aw kanako sa mata pagkahuman. 780 00:51:22,244 --> 00:51:23,204 kaya nako... 781 00:51:23,704 --> 00:51:25,122 halos dili magtan-aw sa akong kaugalingon sa mata. 782 00:51:28,459 --> 00:51:30,544 Ang mga mapa nahimong akong dalan aron makita ang kalibutan. 783 00:51:32,963 --> 00:51:34,340 Ako unta kining gitipigan. 784 00:51:36,091 --> 00:51:37,134 [Booker] Miss Bannister, 785 00:51:38,260 --> 00:51:39,303 sa dihang gihulog namo ang bomba, 786 00:51:40,596 --> 00:51:41,597 naghinam-hinam kami. 787 00:51:42,807 --> 00:51:43,766 Kini matapos ang gubat. 788 00:51:45,059 --> 00:51:46,560 Wala mi kabalo unsa ka gamhanan kini. 789 00:51:47,478 --> 00:51:48,437 Wala nila kami gisultihan. 790 00:51:51,273 --> 00:51:52,441 Sanag kaayo, 791 00:51:54,109 --> 00:51:55,277 gipiyong nimo imong mga mata 792 00:51:56,570 --> 00:51:59,281 ug makita nimo ang mga bukog sa imong mga tudlo. 793 00:52:02,618 --> 00:52:03,702 Makita pa nako sila. 794 00:52:06,580 --> 00:52:07,957 Abog sa kadalanan. 795 00:52:14,755 --> 00:52:16,423 Nganong gitipigan nimo kana? 796 00:52:20,302 --> 00:52:21,345 Isip pahinumdom, 797 00:52:22,471 --> 00:52:25,432 bisan kanus-a makuha nako sobra ka kampante o mapahitas-on. 798 00:52:27,142 --> 00:52:28,310 Naa ko sa tunga. 799 00:52:34,817 --> 00:52:36,902 Unsa ang nahitabo sa maong bukid dili nimo sala. 800 00:52:38,571 --> 00:52:39,780 Sala ni sa bukid. 801 00:52:41,115 --> 00:52:42,491 Dili nimo makuha komportable niini. 802 00:52:46,287 --> 00:52:48,038 Uyon ko kang Junior mahitungod sa usa ka butang. 803 00:52:49,540 --> 00:52:51,500 Ang imong istorya mahimong usa alang sa mga libro sa kasaysayan. 804 00:52:52,793 --> 00:52:54,461 Sa matag higayon nga makit-an nimo ang kaisog sa pagsulat niini. 805 00:53:06,015 --> 00:53:10,853 Matod ni Parker nga nakakuha sila og SOS gikan sa outpost. 806 00:53:13,063 --> 00:53:14,231 Nagtukod sila ug tore sa radyo. 807 00:53:16,191 --> 00:53:17,776 Atong makita kini ug gikontak namo ang barko. 808 00:53:20,487 --> 00:53:21,280 Oo nga ma'am. 809 00:53:23,782 --> 00:53:24,909 Ibutang kana sa imong abaga. 810 00:53:25,451 --> 00:53:27,119 Ipunting kini sa iyang dughan. Ibira ang gatilyo. 811 00:53:27,202 --> 00:53:28,621 I-reload. Ibira ang gatilyo. 812 00:53:29,204 --> 00:53:30,497 I-reload. Ibira ang gatilyo. 813 00:53:31,832 --> 00:53:33,459 Kini naglibot kanimo. 814 00:53:33,542 --> 00:53:35,878 Oh, kung makita nimo ang butang, dagan! 815 00:53:36,420 --> 00:53:37,755 Ayaw pagsulay ug away niini. 816 00:53:37,838 --> 00:53:39,131 Pag-away lamang isip katapusan nga paagi. 817 00:53:40,090 --> 00:53:41,634 [Ellie] Usa ba kana ka hagit para sa Slow Walk? 818 00:53:42,259 --> 00:53:43,886 Wala ko maghunahuna hinay ka sa giingon sa mga tawo. 819 00:53:50,225 --> 00:53:51,393 Gisalig ko nimo uban sa akong radyo. 820 00:53:52,603 --> 00:53:53,687 Palihug ayaw siya mawala. 821 00:53:53,771 --> 00:53:55,814 Gikuha ko siya sa boot camp, ug siya nalang ang nabilin nako. 822 00:53:59,818 --> 00:54:01,028 Naa ba siyay ngalan? 823 00:54:01,111 --> 00:54:02,071 Pusta ka. 824 00:54:03,280 --> 00:54:05,115 Nakadungog ka sa signal, pasigaa ang flashlight. 825 00:54:07,993 --> 00:54:08,869 Maayo ra mi. 826 00:54:09,912 --> 00:54:10,746 Maayo ra ang tanan. 827 00:54:12,998 --> 00:54:13,958 Okay ra. 828 00:54:21,006 --> 00:54:21,799 Uy. 829 00:54:24,093 --> 00:54:25,803 Imo bang isulti kanako ang iyang ngalan? 830 00:54:25,886 --> 00:54:27,137 [Booker] Dili ko mohalok ug mosulti. 831 00:54:30,557 --> 00:54:32,434 [hangin nag-uwang] 832 00:55:13,892 --> 00:55:15,185 [pagbagting sa kuryente] 833 00:55:16,979 --> 00:55:19,273 [radio static buzzing] 834 00:55:21,984 --> 00:55:23,610 Hoy, Booker! 835 00:55:24,987 --> 00:55:26,071 Booker, nakakuha kami usa ka signal! 836 00:55:26,155 --> 00:55:27,573 [Mga dula sa radyo] 837 00:55:37,750 --> 00:55:40,335 [layo nga paghapak] 838 00:55:47,551 --> 00:55:48,802 [mga kumagko] 839 00:55:51,221 --> 00:55:55,309 [musika sa radyo] ♪ Walay makatunga kanamo ♪ 840 00:55:55,392 --> 00:55:57,644 - [Booker] Hoy! - ♪ Ako ang iyang Sheba ♪ 841 00:55:57,728 --> 00:56:00,814 Ellie, moabot na! Ellie, dagan! 842 00:56:00,898 --> 00:56:05,402 - [misinggit] Dagan! - ♪ Ang tanan nahigugma sa akong anak ♪ 843 00:56:05,486 --> 00:56:08,530 ♪ Apan ang akong anak wala mahigugma... ♪ 844 00:56:08,614 --> 00:56:11,575 Ellie, dagan! Ellie! 845 00:56:11,658 --> 00:56:14,495 - ♪ Walay... ♪ - [Nagsinggit si Booker] Dagan! 846 00:56:14,578 --> 00:56:16,789 Moabot na! Ania na! 847 00:56:17,289 --> 00:56:18,415 Ellie! 848 00:56:18,499 --> 00:56:20,918 - [musika sa radyo nagpadayon] - Ellie! Ellie, dagan! 849 00:56:23,378 --> 00:56:25,255 Dagan! Ellie! 850 00:56:27,132 --> 00:56:29,093 Moabot na! Ellie! 851 00:56:29,593 --> 00:56:31,303 Ellie! Dagan! 852 00:56:31,386 --> 00:56:32,638 [snap] 853 00:56:34,932 --> 00:56:35,808 Booker! 854 00:56:43,649 --> 00:56:44,566 Booker! 855 00:56:46,276 --> 00:56:47,111 Booker! 856 00:56:47,736 --> 00:56:49,822 [nagngulob] 857 00:56:49,905 --> 00:56:51,281 [kagasgas] 858 00:56:53,158 --> 00:56:54,118 [pagbagulbol] 859 00:56:56,411 --> 00:56:57,371 [misinggit] 860 00:57:19,685 --> 00:57:21,103 [naghangos] 861 00:57:30,863 --> 00:57:31,989 [agulo] 862 00:57:44,376 --> 00:57:46,128 [nilalang nagginhawa pag-ayo] 863 00:57:50,549 --> 00:57:53,093 [gibagulbol] 864 00:57:55,387 --> 00:57:57,389 [masubo nga musika] 865 00:58:02,644 --> 00:58:03,979 [nilalang nagginhawa pag-ayo] 866 00:58:06,982 --> 00:58:10,277 [hinay nga tunob] 867 00:58:10,819 --> 00:58:13,322 [makahadlok nga musika] 868 00:58:24,041 --> 00:58:26,293 [ubo] 869 00:58:29,213 --> 00:58:31,590 [siyagit] 870 00:58:34,968 --> 00:58:37,387 [sobra nga musika] 871 00:59:38,740 --> 00:59:42,577 [pagsaba sa pultahan] 872 00:59:45,747 --> 00:59:47,791 Papa? Hollis? 873 00:59:49,042 --> 00:59:50,794 Papa. Papa, ikaw ba kana? 874 00:59:54,589 --> 00:59:56,216 [Merriell] Asa na? 875 00:59:57,217 --> 00:59:59,386 [naghangos] 876 01:00:02,222 --> 01:00:03,348 asa... 877 01:00:05,851 --> 01:00:07,019 mao ba 878 01:00:11,148 --> 01:00:12,357 [nagsinggit] Asa na? 879 01:00:12,941 --> 01:00:14,609 [naghangos] 880 01:00:25,829 --> 01:00:27,331 [Ellie] Mahimong Domingo ka. 881 01:00:31,793 --> 01:00:33,253 Gipangita ka sa imong anak. 882 01:00:38,717 --> 01:00:39,968 [clangs] 883 01:01:19,132 --> 01:01:20,967 Morphine tartrate. 884 01:01:28,850 --> 01:01:31,686 [tense nga musika] 885 01:01:50,622 --> 01:01:52,124 Naa siya sa gawas sa katugnaw. 886 01:01:53,375 --> 01:01:55,544 Ang mga pulso gikadena, gibiyaan didto mamatay sama sa usa ka ... 887 01:01:56,628 --> 01:01:58,588 sama sa usa ka hayop nga tropeyo sa maong hawla. 888 01:02:01,550 --> 01:02:03,343 Ellie, kinahanglan ko para makapauli si Papa. 889 01:02:06,054 --> 01:02:08,056 Unang butang sa buntag Gihatod nako siya sa sakayan. 890 01:02:08,890 --> 01:02:09,766 Uban nimo o wala. 891 01:02:11,810 --> 01:02:13,270 Palihug ayaw paghimo niini kung wala ka. 892 01:02:13,979 --> 01:02:15,188 Ang ilang ekspedisyon. 893 01:02:15,772 --> 01:02:17,858 May kalabotan kini ang hawla sa imong papa. 894 01:02:17,941 --> 01:02:20,944 Ug... ug ang binuhat nga nagpatay kanamo. 895 01:02:21,987 --> 01:02:24,072 Nakaila ko si Hollis dili moanhi dinhi para sa lana. 896 01:02:24,156 --> 01:02:26,533 Karon, Ellie, adunay... naay sakit kaayo-- 897 01:02:26,616 --> 01:02:27,742 Tan-awa kini. 898 01:02:27,826 --> 01:02:29,327 [Ellie] Dili ka magdala ug hawla sa tanan niini nga paagi gikan dinhi 899 01:02:29,411 --> 01:02:30,704 gawas kung nagplano ka sa paglit-ag sa usa ka butang. 900 01:02:31,663 --> 01:02:33,498 Unsa may naa ni Hollis sa pagbuhat sa tanan niini? 901 01:02:33,582 --> 01:02:34,624 [mga kumagko] 902 01:02:38,128 --> 01:02:39,671 Dili ko mobiya dinhi nga wala kini. 903 01:02:43,216 --> 01:02:44,676 Sakto ang babaye. 904 01:02:45,969 --> 01:02:47,304 Nabuhi si Hollis. 905 01:02:48,555 --> 01:02:51,308 Siya ang naggapos kanako ngadto sa frozen nga bastille. 906 01:02:57,272 --> 01:02:58,231 Sulod dinhi. 907 01:03:00,775 --> 01:03:01,860 Kamong duha. 908 01:03:13,663 --> 01:03:14,498 Junior. 909 01:03:16,416 --> 01:03:17,292 [nanghupaw] 910 01:03:18,001 --> 01:03:19,377 Walay lana. 911 01:03:19,461 --> 01:03:20,420 Wala gayud. 912 01:03:21,338 --> 01:03:24,090 Si Hollis wala gyud mabalaka mahitungod sa bisan unsa niana. 913 01:03:26,134 --> 01:03:28,845 Nagplano nga magkalot ug atabay para sa mga shareholders. 914 01:03:30,222 --> 01:03:31,640 Mianhi ko aron mangayam. 915 01:03:32,641 --> 01:03:34,226 - [dramatikong musika stings] - Hunt unsa? 916 01:03:35,810 --> 01:03:37,020 Usa ka buhi nga fossil. 917 01:03:38,772 --> 01:03:40,065 Monster nga... 918 01:03:40,690 --> 01:03:43,068 sukad niadto 'sa wala pa ang pagkatawo ni Kristo. 919 01:03:44,903 --> 01:03:47,948 [Merriell] Oh, mga tuig na ang milabay, Nagplano ko nga magkalot ug pipila ka atabay, 920 01:03:48,031 --> 01:03:50,242 nagpadala ug ground team para magsurvey. 921 01:03:51,201 --> 01:03:53,995 Katapusan nga wire nagsulti sa pulong sa usa ka butang... 922 01:03:55,956 --> 01:03:56,915 biblikanhon. 923 01:03:59,334 --> 01:04:00,377 Baynte ka pye ang gitas-on. 924 01:04:01,670 --> 01:04:02,879 Lima ka libo ka libra. 925 01:04:04,506 --> 01:04:05,632 Kaon ug tibuok tawo. 926 01:04:06,800 --> 01:04:10,679 [Nagkatawa] Mihunong ko sa pag-atiman mahitungod sa mga tripulante ug lana. 927 01:04:12,681 --> 01:04:15,183 Gusto kong mahibalo mahitungod niini nga mananap. 928 01:04:19,020 --> 01:04:20,230 Ug miadto ko sa Hollis. 929 01:04:21,106 --> 01:04:23,233 Adunay bisan kinsa nga makahibalo mahitungod sa maong mga butang, 930 01:04:23,316 --> 01:04:24,276 kini siya. 931 01:04:25,986 --> 01:04:27,237 Gi storya ko niya. 932 01:04:30,323 --> 01:04:34,411 Alexander the Great ug giunsa niya pagpangayam ug unggoy 933 01:04:35,245 --> 01:04:38,164 nga nagpatay sa panon sa mga tropa. 934 01:04:39,833 --> 01:04:40,917 Gisultihan ko sa imong papa 935 01:04:42,586 --> 01:04:45,547 kanang unggoy, kanang mananap, mahimong usa ug pareho. 936 01:04:46,381 --> 01:04:47,382 Busa... 937 01:04:47,465 --> 01:04:49,884 imo siyang gipaapil? 938 01:04:50,385 --> 01:04:51,177 [Merriell] Gibuhat siya? 939 01:04:52,220 --> 01:04:54,431 [nagbiaybiay] Nananghid ko niya. 940 01:04:56,391 --> 01:04:59,436 Siya ra ang buhing tawo takus sa akong ekspedisyon. 941 01:04:59,519 --> 01:05:03,064 Mas maayo pa siya kaysa kanila kinsa nagbuhat sa tanang unang mga mapa. 942 01:05:04,024 --> 01:05:05,358 [Merriell] Pag-abot namo dinhi, 943 01:05:06,192 --> 01:05:09,362 kanang unggoy gipatay tanan namong mga mangangayam. 944 01:05:09,446 --> 01:05:13,325 Gibiyaan kini hangtod sa Si Holli ug ako aron dakpon kini. 945 01:05:13,408 --> 01:05:14,701 Aron i-drag kini balik dinhi. 946 01:05:17,370 --> 01:05:18,371 Hinuon... 947 01:05:19,998 --> 01:05:21,791 lain ang atong nakit-an. 948 01:05:24,461 --> 01:05:27,130 Mga singgit gikan sa kahiladman nianang tugdan. 949 01:05:28,757 --> 01:05:29,966 Usa ka bata. 950 01:05:30,800 --> 01:05:32,218 Pagkatawo sa mananap. 951 01:05:33,386 --> 01:05:34,763 Nakita ni Hollis ang... 952 01:05:36,139 --> 01:05:37,098 katahom. 953 01:05:38,141 --> 01:05:39,559 Ang pagkatawhanon. 954 01:05:39,643 --> 01:05:42,228 Ang katawhan amahan lang ang makakita. 955 01:05:46,358 --> 01:05:49,861 Gawas nga iyang gikawat kanang babe 'sa wala pa nako magamit kini. 956 01:05:50,945 --> 01:05:54,574 Gibiyaan ko sa maong halwa aron makadakop ug freeze. 957 01:05:55,241 --> 01:05:56,451 Nakuha tanan... 958 01:05:56,534 --> 01:05:58,286 ang nahabilin sa team gipatay 959 01:05:58,370 --> 01:05:59,829 pag uli ni mama. 960 01:06:03,041 --> 01:06:04,084 Kaliwat. 961 01:06:06,044 --> 01:06:07,504 Buot ipasabot naa nay kauban. 962 01:06:08,588 --> 01:06:09,798 Sakto gyud. 963 01:06:11,466 --> 01:06:13,593 Wala ko kakita itago ni ang buhok niini. 964 01:06:15,387 --> 01:06:17,597 Ngano mag agi man kaayo para ani nga mananap? 965 01:06:20,058 --> 01:06:21,518 [Merriell] Naa koy mga rason. 966 01:06:22,769 --> 01:06:24,437 Naa sa imong papa. 967 01:06:38,868 --> 01:06:39,953 Dili ta makaaway niini. 968 01:06:41,079 --> 01:06:41,996 Dili lang nato mahimo. 969 01:06:43,623 --> 01:06:44,499 Dili mi. 970 01:06:46,167 --> 01:06:47,168 [mga kumagko] 971 01:06:58,972 --> 01:06:59,931 Maayo kana. 972 01:07:08,022 --> 01:07:09,357 Walay panahon sa paghanduraw, bata. 973 01:07:14,195 --> 01:07:15,572 Nahibal-an nimo, sa tibuok nakong kinabuhi... 974 01:07:16,740 --> 01:07:18,366 giingnan ko nimo Kinahanglan ko adunay balas ... 975 01:07:20,118 --> 01:07:22,120 bisan unsang matang sa spine o backbone. 976 01:07:22,203 --> 01:07:23,246 Ug karon kini. 977 01:07:27,000 --> 01:07:28,168 Ako nag-ingon nga kini dili husto. 978 01:07:30,086 --> 01:07:31,045 Gibutang ko kini. 979 01:07:32,756 --> 01:07:33,840 Akong tiil. 980 01:07:35,008 --> 01:07:36,217 Kinahanglan namong mamauli. 981 01:07:40,555 --> 01:07:42,807 ilubong ko ikaw uban sa imong lolo. 982 01:07:43,433 --> 01:07:45,226 [Dramatikong musika nga mga stings] 983 01:07:49,564 --> 01:07:51,983 - [makalilisang nga musika] - [nanghupaw] 984 01:07:58,448 --> 01:07:59,449 [Mingol si Sunday Jr.] 985 01:08:14,047 --> 01:08:16,049 [nag-ungol] 986 01:08:17,634 --> 01:08:18,635 [Merriell] Sige na nga. 987 01:08:25,975 --> 01:08:27,227 Labaw pa sa usa. 988 01:08:30,355 --> 01:08:31,564 Padayon sa pagbubo. 989 01:08:31,648 --> 01:08:33,566 - Patya ang mananap nga limpyo. [Nag-agulo si Domingo Jr.] 990 01:08:34,901 --> 01:08:35,985 Maayo kana. 991 01:08:36,069 --> 01:08:38,071 [tense nga musika] 992 01:08:54,337 --> 01:08:55,547 Sige na nga. Ibira! 993 01:08:55,630 --> 01:08:57,048 [nag-ungol] 994 01:08:57,131 --> 01:08:59,425 Mao na. Mas lisud! Ibalik ang pipila niini. 995 01:08:59,509 --> 01:09:00,510 [Mingol si Sunday Jr.] 996 01:09:02,136 --> 01:09:03,304 [pagbayaw] 997 01:09:07,225 --> 01:09:09,394 [dramatikong musika] 998 01:09:23,658 --> 01:09:26,202 [mitaas ang musika, mawala] 999 01:09:35,044 --> 01:09:36,296 [Merriell] Hoy, anhi dinhi. Ihatag kana. 1000 01:09:46,472 --> 01:09:47,724 Wala ka magkita imong apo. 1001 01:09:47,807 --> 01:09:48,975 Gipaneguro kana. 1002 01:09:50,268 --> 01:09:52,687 Siya namatay sa usa ka sniveling husk sa iyang kaugalingon. 1003 01:09:53,897 --> 01:09:56,190 Nawala ang panahon uban sa iyang tibuok kabilin. 1004 01:09:57,233 --> 01:09:59,360 Dili bili sa usa ka straw sensilyo sa katapusan. 1005 01:10:01,321 --> 01:10:03,531 Dili gani siya malubong sa laraw sa pamilya. 1006 01:10:05,074 --> 01:10:06,034 [nanghupaw] 1007 01:10:09,454 --> 01:10:11,915 Usa ka tawo nga dili moadto hangtod sa kinatumyan sa yuta 1008 01:10:11,998 --> 01:10:12,832 sa iyang gusto-- 1009 01:10:12,916 --> 01:10:15,168 [layo nga paghapak] 1010 01:10:15,752 --> 01:10:16,920 Shh. 1011 01:10:18,421 --> 01:10:19,714 Sige. 1012 01:10:19,797 --> 01:10:20,757 Ana siya. 1013 01:10:24,969 --> 01:10:26,429 [naghilak] 1014 01:10:27,513 --> 01:10:29,390 Mao na. Gawas didto. 1015 01:10:30,224 --> 01:10:31,184 Pasigaa kini. 1016 01:10:32,477 --> 01:10:35,313 [makalilisang, ritmikong musika] 1017 01:10:52,997 --> 01:10:54,332 [mihunong ang musika] 1018 01:11:04,050 --> 01:11:05,259 [pagbali sa mga sanga] 1019 01:11:05,343 --> 01:11:06,928 [nagngulob] 1020 01:11:12,642 --> 01:11:14,227 [nag-agulo] 1021 01:11:18,523 --> 01:11:20,984 [bug-at nga mga tunob nga nag-shuffling] 1022 01:11:22,986 --> 01:11:25,071 [nagsaba] 1023 01:11:25,780 --> 01:11:26,948 [pagginhawa sa guttural] 1024 01:11:58,062 --> 01:12:00,356 - [nagngulob] - [Kordero nga nagsinggit] 1025 01:12:02,150 --> 01:12:04,444 [mga bukog nga nagdugmok] 1026 01:12:11,325 --> 01:12:12,243 [Merriell] Sige. 1027 01:12:13,036 --> 01:12:14,037 Ana siya. 1028 01:12:14,996 --> 01:12:16,622 [kusog nga agulo sa binuhat] 1029 01:12:24,172 --> 01:12:25,256 [mga kumagko] 1030 01:12:25,339 --> 01:12:26,466 [Nakahilom si Ellie] 1031 01:12:26,549 --> 01:12:27,383 [paghapak] 1032 01:12:36,642 --> 01:12:39,312 [nagsaba ang nilalang] 1033 01:12:40,354 --> 01:12:41,439 [nagka-ikag nga hawla] 1034 01:12:42,690 --> 01:12:44,817 [siyagit] 1035 01:12:48,362 --> 01:12:50,615 [grabe, dramatikong musika] 1036 01:12:53,159 --> 01:12:54,994 [naghilak] 1037 01:12:55,912 --> 01:12:56,829 [Ellie] Dili! 1038 01:13:01,667 --> 01:13:02,835 [naghangos] 1039 01:13:05,922 --> 01:13:08,007 [grabe, pulsing music] 1040 01:13:12,595 --> 01:13:14,514 - [nagsaba ang binuhat] - [nag-ungol] 1041 01:13:20,228 --> 01:13:23,397 [kusog nga singgit] 1042 01:13:23,481 --> 01:13:25,983 [mikusog ang musika] 1043 01:13:34,367 --> 01:13:35,493 [Misinggit si Ellie] 1044 01:13:36,828 --> 01:13:37,787 [nag-agulo] 1045 01:13:40,081 --> 01:13:42,166 - [nagsaba ang binuhat] - Oh, akong Dios. 1046 01:13:44,168 --> 01:13:46,420 [kusog nga musika] 1047 01:13:55,263 --> 01:13:56,472 [Merriell] Oo, kana ang imong kennel. 1048 01:13:57,390 --> 01:13:58,349 Padayon. 1049 01:14:03,062 --> 01:14:03,980 [mga singgit] 1050 01:14:06,732 --> 01:14:07,859 [nahugno] 1051 01:14:08,985 --> 01:14:11,237 [nagbagting ang dalunggan] 1052 01:14:11,320 --> 01:14:12,321 [nag-ungol] 1053 01:14:12,405 --> 01:14:13,447 [naghilak] 1054 01:14:18,452 --> 01:14:20,413 [siyagit] 1055 01:14:21,414 --> 01:14:23,416 [grabe nga pagsinggit] 1056 01:14:23,499 --> 01:14:24,458 [Ellie] Oh, akong Diyos! 1057 01:14:24,542 --> 01:14:25,877 [siyagit] 1058 01:14:26,460 --> 01:14:27,670 [nag-agulo] 1059 01:14:41,309 --> 01:14:43,352 [pagginhawa] 1060 01:14:57,700 --> 01:14:58,868 [naghangos] 1061 01:15:00,244 --> 01:15:01,245 [Merriell] Nigawas na siya. 1062 01:15:01,329 --> 01:15:02,413 Nigawas siya, nigawas siya. 1063 01:15:02,496 --> 01:15:03,497 Karon, gusto ko ikaw nga moadto didto. 1064 01:15:03,581 --> 01:15:05,499 Gusto ko nga makakuha ka usa ka pisi. Ug gusto ko nga ihigot nimo kini. 1065 01:15:05,583 --> 01:15:06,876 Mga kamot, tiil, liog. 1066 01:15:06,959 --> 01:15:08,753 Magkuha pa ko ug tranquilizer. 1067 01:15:08,836 --> 01:15:10,004 - Lakaw. - Okay. Ikaw-- 1068 01:15:10,087 --> 01:15:11,714 - Lakaw! - Sige, sige! 1069 01:15:15,009 --> 01:15:17,428 [pagginhawa] 1070 01:15:45,957 --> 01:15:46,832 [Dominggo Jr.] Ellie? 1071 01:16:00,680 --> 01:16:01,555 Asa sila miadto? 1072 01:16:13,859 --> 01:16:14,777 Ellie? 1073 01:16:16,821 --> 01:16:17,780 Ellie? 1074 01:16:25,079 --> 01:16:26,497 - [nag-ungol] - [pakigbisog] 1075 01:16:30,710 --> 01:16:31,544 [misinggit] 1076 01:16:34,213 --> 01:16:35,464 [clanks] 1077 01:16:35,548 --> 01:16:36,924 [pagbagulbol] 1078 01:16:39,552 --> 01:16:41,470 [dramatikong musika] 1079 01:16:47,435 --> 01:16:49,562 [naghangos] 1080 01:16:57,737 --> 01:16:59,030 [naghangos] 1081 01:17:04,744 --> 01:17:05,494 [nag-ungol] 1082 01:17:17,131 --> 01:17:19,050 [Merriell] Aw, maayo, maayo. 1083 01:17:25,514 --> 01:17:26,974 Gibuhat nimo kana sa akong anak? 1084 01:17:27,725 --> 01:17:28,726 [Nag-agulo si Ellie] 1085 01:17:31,645 --> 01:17:32,646 [Merriell] Oo nga. 1086 01:17:34,315 --> 01:17:35,274 - [nag-ungol] - [naghangos] 1087 01:17:38,235 --> 01:17:39,445 Ug naa gihapon ka namo. 1088 01:17:41,072 --> 01:17:41,947 Palihug ayaw. 1089 01:17:42,823 --> 01:17:43,824 [Ellie] Palihug ayaw. 1090 01:17:43,908 --> 01:17:45,993 Karon tingog ka sama sa stock men. 1091 01:17:46,827 --> 01:17:47,745 [Nangurob si Ellie] 1092 01:17:48,496 --> 01:17:49,455 [Nag-agulo si Ellie] 1093 01:17:49,538 --> 01:17:51,624 Ang shareholder dili gayud husto. 1094 01:17:52,541 --> 01:17:53,793 [Hollis] Merriell! 1095 01:17:57,713 --> 01:17:58,839 [Nag-agulo si Ellie] 1096 01:18:03,094 --> 01:18:04,470 Gidala nimo akong babe? 1097 01:18:05,596 --> 01:18:07,431 Nibalik ko sa asero sa akong kasingkasing 1098 01:18:07,515 --> 01:18:08,933 ug unsa ang katugnaw dili mahimo. 1099 01:18:09,934 --> 01:18:11,268 Pamaligya ko nimo. 1100 01:18:12,812 --> 01:18:13,896 Ang mananap nga bata... 1101 01:18:16,607 --> 01:18:17,525 para sa imoha. 1102 01:18:24,407 --> 01:18:25,866 [Nag-agulo si Ellie] 1103 01:18:29,495 --> 01:18:31,789 Akong anak... patay na. 1104 01:18:36,168 --> 01:18:37,211 Ug ang imong anak nga babaye mao ang-- 1105 01:18:37,294 --> 01:18:39,296 [agulo] 1106 01:18:43,968 --> 01:18:45,261 - [Nangurob si Ellie] - [agulo] 1107 01:18:51,725 --> 01:18:52,852 [nasuko nga agulo] 1108 01:18:53,561 --> 01:18:55,729 [gittural singgit] 1109 01:18:59,233 --> 01:19:02,153 [Naghangos si Merriell] 1110 01:19:02,236 --> 01:19:03,112 Bannister. 1111 01:19:04,697 --> 01:19:08,159 Ikaw... gipatay nimo silang tanan. 1112 01:19:10,536 --> 01:19:11,579 [Merriell] Oo nga. 1113 01:19:11,662 --> 01:19:14,331 Ang kusinero, ang mga lalaki. 1114 01:19:14,415 --> 01:19:17,668 Ang tanan sa imong gamay nga babaye higala... higala. 1115 01:19:17,751 --> 01:19:20,087 [pagginhawa] 1116 01:19:23,632 --> 01:19:24,800 Gikuha ang iyang anak 1117 01:19:25,468 --> 01:19:27,636 gipadala kini sa usa ka pagpatay nga kagubot. 1118 01:19:30,681 --> 01:19:33,684 Duha ka hayop alang sa usa ka puntos sa mga lalaki. 1119 01:19:41,358 --> 01:19:42,359 Aw... 1120 01:19:43,194 --> 01:19:44,570 bili ba kini? 1121 01:19:48,782 --> 01:19:52,119 [tense nga musika] 1122 01:20:02,838 --> 01:20:04,632 [hinay nga nagtulo] 1123 01:20:12,806 --> 01:20:13,724 [Ellie] Papa? 1124 01:20:19,396 --> 01:20:20,439 Tatay? 1125 01:20:41,919 --> 01:20:44,255 [tense nga musika] 1126 01:20:49,635 --> 01:20:50,803 [Nakatawa si Hollis] 1127 01:20:50,886 --> 01:20:52,304 [bata nga linalang nag-ukoy] 1128 01:20:55,891 --> 01:20:57,226 [humok nga huni] 1129 01:21:03,023 --> 01:21:04,650 [humok nga agulo] 1130 01:21:15,411 --> 01:21:16,287 Papa? 1131 01:21:18,956 --> 01:21:19,915 Ellie. 1132 01:21:21,959 --> 01:21:22,960 [Ellie] Asa... 1133 01:21:30,134 --> 01:21:31,176 Unsay nahitabo? 1134 01:21:38,601 --> 01:21:40,227 Dili ka unta moanhi dinhi. 1135 01:21:45,274 --> 01:21:46,900 Adunay usa nga kinahanglan nga magdala kanimo sa balay. 1136 01:21:48,152 --> 01:21:50,154 Unsa, ug kana usa ka tawo ikaw ba, mao ba? 1137 01:21:50,237 --> 01:21:51,947 Oo. Kinsa pa to mahimong? 1138 01:21:54,992 --> 01:21:56,285 Gisulayan nako nga isulti nga dili, 1139 01:21:57,286 --> 01:21:59,913 pero... wala ko kabalo. Naghunahuna ko nga tingali ako ... 1140 01:22:01,665 --> 01:22:02,541 pangita... 1141 01:22:05,377 --> 01:22:07,963 Dios. Unsa man ang akong gibuhat? 1142 01:22:09,715 --> 01:22:13,385 Gibiyaan ko nimo sa dihang bag-o pa ko bata, ug walay nausab. 1143 01:22:13,469 --> 01:22:15,054 [Hollis] Ellie, nakit-an namo ang bata. 1144 01:22:16,513 --> 01:22:17,514 Ug... 1145 01:22:19,266 --> 01:22:20,768 naghimo kini niining gagmay nga mga paghilak. 1146 01:22:22,186 --> 01:22:23,771 Ug daw tawo sila. 1147 01:22:25,606 --> 01:22:27,983 Ug kini nagpahinumdom kanako kanimo sa gamay pa ka. 1148 01:22:28,942 --> 01:22:30,486 [gikatawa] Ug... 1149 01:22:32,279 --> 01:22:33,739 ug Domingo, siya lang... 1150 01:22:34,365 --> 01:22:36,700 gusto lang niya ug trophy. Mao ra ang iyang gusto. 1151 01:22:36,784 --> 01:22:38,410 Iya unta patyon usab ang inahan. 1152 01:22:38,494 --> 01:22:40,996 Wala nako madala akong kaugalingon aron mahitabo kana. 1153 01:22:46,960 --> 01:22:48,045 Busa gikawat ko kini. 1154 01:22:50,130 --> 01:22:52,591 Ug ako naglingkod dinhi naghuna-huna lagi... 1155 01:22:52,675 --> 01:22:55,052 sukad, naghunahuna bahin kanimo. 1156 01:22:57,513 --> 01:23:01,141 Naghunahuna sa tanan nga mga butang nga akong isulti kanimo. 1157 01:23:05,979 --> 01:23:07,189 [nanghupaw] 1158 01:23:07,272 --> 01:23:09,942 Pero wala gyud unta ko nga magkita ta pag-usab. [naghangos] 1159 01:23:12,444 --> 01:23:14,279 Ug unya ania ka, husto ... 1160 01:23:14,363 --> 01:23:16,365 balik dayon sa summit, dili ka? 1161 01:23:18,575 --> 01:23:21,453 - [nanghupaw] - [paghilak sa bata] 1162 01:23:25,290 --> 01:23:26,417 [Hollis] Ania na. 1163 01:23:26,500 --> 01:23:27,584 Ania na. 1164 01:23:28,752 --> 01:23:29,712 [nag-ungol] 1165 01:23:29,795 --> 01:23:30,796 Oo. 1166 01:23:30,879 --> 01:23:32,131 [gikatawa] 1167 01:23:32,214 --> 01:23:33,132 Maayo ba kana? 1168 01:23:34,216 --> 01:23:35,718 Sige. Walay mga tudlo. 1169 01:23:36,760 --> 01:23:37,761 Ana mi. 1170 01:23:40,013 --> 01:23:40,931 Attaboy. 1171 01:23:43,142 --> 01:23:44,101 Attaboy. 1172 01:23:45,018 --> 01:23:45,894 Okay ra. 1173 01:24:00,617 --> 01:24:01,744 [naghangos] 1174 01:24:01,827 --> 01:24:03,620 [ubo] 1175 01:24:04,538 --> 01:24:05,873 [naghangos] 1176 01:24:31,190 --> 01:24:33,942 [layo nga agulo] 1177 01:24:40,157 --> 01:24:41,992 [nagngulob] 1178 01:24:45,454 --> 01:24:46,580 Iyang nakit-an ang iyang anak. 1179 01:25:02,971 --> 01:25:04,890 - [masuso nga linalang nag-ukoy] - [Naghilom si Hollis] 1180 01:25:04,973 --> 01:25:05,724 Ania na kita. 1181 01:25:07,810 --> 01:25:09,144 Dili. Unsa imong gibuhat? Dili nimo... 1182 01:25:09,228 --> 01:25:11,396 Dili nimo madala kana kanamo. Siya mosunod kanato. 1183 01:25:11,480 --> 01:25:12,731 Dili mi muuban nimo. 1184 01:25:14,274 --> 01:25:15,359 Modagan ko, 1185 01:25:16,568 --> 01:25:18,070 ug sa inahan musunod nako. 1186 01:25:19,154 --> 01:25:21,323 - Dili. Dili, dili ka-- - Paminaw kanako. 1187 01:25:22,366 --> 01:25:23,408 Wala ko nimo kinahanglana. 1188 01:25:23,992 --> 01:25:25,327 Wala ka nawala. 1189 01:25:27,496 --> 01:25:28,539 Bannister ka. 1190 01:25:33,585 --> 01:25:35,003 Karon itanom ang imong bandila. 1191 01:25:40,759 --> 01:25:43,095 [humok nga jazzy nga musika] 1192 01:25:48,642 --> 01:25:51,687 ♪ Wala ko kahibalo Unsang adlawa ♪ 1193 01:25:51,770 --> 01:25:54,731 - ♪ O kon ngitngit didto ♪ - [layo nga agulo] 1194 01:25:55,524 --> 01:25:58,277 ♪ Ingon niana Sa ingon niana ♪ 1195 01:25:58,861 --> 01:26:02,114 ♪ Ug wala koy labot ♪ 1196 01:26:03,156 --> 01:26:06,118 ♪ Moadto ko niini o nianang dapita ♪ 1197 01:26:06,201 --> 01:26:09,121 ♪ Mura kog buhi ug maayo ♪ 1198 01:26:09,955 --> 01:26:12,749 ♪ Ang akong ulo kay lugar lang sa kalo ♪ 1199 01:26:13,500 --> 01:26:16,295 ♪ Ang akong dughan usa ka walay sulod nga kabhang ♪ 1200 01:26:17,629 --> 01:26:20,090 ♪ Ug ako adunay usa ka nawala nga damgo ♪ 1201 01:26:21,466 --> 01:26:23,844 ♪ Ibaligya... ♪ 1202 01:26:27,848 --> 01:26:33,103 ♪ Nag-inusara ug tanan sa dagat ♪ 1203 01:26:34,354 --> 01:26:39,151 ♪ Nganong walay tawo Pag-atiman kanako? ♪ 1204 01:26:40,360 --> 01:26:45,490 ♪ Kung walay gugma ♪ Aron huptan ang akong gugma ♪ 1205 01:26:46,783 --> 01:26:50,704 ♪ Nganong huyang kaayo ang akong kasingkasing? ♪ 1206 01:26:51,330 --> 01:26:55,000 - [agulo] - ♪ Sama sa barko ♪ 1207 01:26:55,083 --> 01:26:59,922 ♪ Walay layag ♪ 1208 01:27:03,133 --> 01:27:07,137 ♪ Didto sa dagat ♪ 1209 01:27:07,220 --> 01:27:08,472 [bug-at nga mga tunob nga nagpadulong] 1210 01:27:08,555 --> 01:27:11,558 ♪ Ang mga marinero makagamit ug tsart ♪ 1211 01:27:11,642 --> 01:27:13,769 [nga guttural nga agulo sa binuhat] 1212 01:27:15,354 --> 01:27:19,149 ♪ Naa ko sa dagat ♪ 1213 01:27:20,651 --> 01:27:27,282 ♪ Gigiyahan lang Usa ka nag-inusarang kasingkasing ♪ 1214 01:27:28,909 --> 01:27:31,411 ♪ Nag-inusara gihapon ♪ 1215 01:27:31,995 --> 01:27:34,206 ♪ Sa dagat pa ♪ 1216 01:27:35,666 --> 01:27:40,462 ♪ Sa gihapon, walay tawo Aron atimanon ko ♪ 1217 01:27:41,672 --> 01:27:46,468 ♪ Kung walay kamot Sa paghawid sa akong kamot ♪ 1218 01:27:47,844 --> 01:27:51,515 ♪ Ang kinabuhi kay walay gugma nga sugilanon ♪ 1219 01:27:53,100 --> 01:27:55,936 ♪ Sama sa barko ♪ 1220 01:27:56,019 --> 01:28:00,816 ♪ Walay layag ♪ 1221 01:28:08,323 --> 01:28:10,200 [hinay nga musika sa jazz] 1222 01:28:29,011 --> 01:28:32,055 ♪ Nag-inusara gihapon ♪ 1223 01:28:32,139 --> 01:28:34,766 ♪ Sa dagat pa ♪ 1224 01:28:35,642 --> 01:28:40,439 ♪ Sa gihapon, walay tawo Aron atimanon ko ♪ 1225 01:28:41,565 --> 01:28:46,611 ♪ Kung walay kamot Sa paghawid sa akong kamot ♪ 1226 01:28:47,571 --> 01:28:51,658 ♪ Ang kinabuhi kay walay gugma nga sugilanon ♪ 1227 01:28:52,868 --> 01:28:55,620 ♪ Para sa barko ♪ 1228 01:28:55,704 --> 01:29:01,710 ♪ Walay layag ♪